◄  Tehilim 3 – תהלים ג  ►
“Утренний гимн” – 9 lines
Mizmor le'David be'borho mipene Abshalom beno
Псалом 3 (в христианской нумерации – 3).
В книге Шмуэль II (гл. 15-19) рассказывается, как Авшалом, сын царя Давида, организовал заговор против отца. К этому заговору присоединилось множество врагов Давида и ему пришлось бежать из Иерусалима. По дороге он выяснил, что к заговору примкнул Ахитофель, которого Давид считал своим верным советником. И тогда на Масличной горе, что возле Иерусалима, Давид молился Всевышнему, чтобы расстроились планы врагов (там же, 15:32). Всевышний ответил на его молитву и послал спасение через Хушая Арки, который расстроил планы заговорщиков. Этот псалом напоминает, что как бы ни было человеку плохо, надо продолжать надеяться на Бога, молиться Ему, и надеяться, что Он ответит. Даже то, что человек "ложится спать, засыпает и просыпается", доказывает, что Всевышний всё ещё с ним, что ещё рано отчаиваться.
“Композиция”: Псалом можно разделить на четыре части, по два стиха в каждой (не считая первого стиха. – Примеч. ред.). Многие псалмы нельзя истолковать правильно до тех пор, пока мы не разделим их на составные части, ибо они описывают не одну и ту же сцену, а множество разных, но взаимосвязанных, событий. Так же и проповеди мы делим на несколько частей. Любой псалом – законченное произведение, единое целое, но это единство больше напоминает колчан со стрелами, чем одну стрелу. Давайте посмотрим на псалом. В стихах 2 и 3 Давид сетует на своих врагов, далее говорит о своей уверенности в Боге (стихи 4, 5), затем поёт о безмятежном сне (стихи 6, 7) и, наконец, готовит себя к предстоящему сражению (стихи 8, 9).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Псалом от Давида, – при бегстве его от Авшалома, его сына.
(1) МИЗМОР ЛЭ’ДАВИД БЭ’ВОРХО МИПЭНЭ АВШАЛОМ БЭНО
 
(2) Господи, как много моих теснителей! Многие против меня восстают,
(2) АДОНАЙ МА РАБУ ЦАРАЙ РАБИМ КАМИМ АЛАЙ
  Как много стало врагов моих!
Растёт их сила день ото дня.
(3) Многие о моей душе говорят: Нет ему спасения в Б-ге. <Вверх!>
(3) РАБИМ ОМЭРИМ ЛЭ’НАФШИ ЭН ЙЭШУ’АТА ЛО В’ЭЛОХИМ СЭЛА
  Душа всё чаще слышит от них
про то, что Бог не спасёт меня.
(4) Но Ты, Господи, щит для меня, (для) чести моей, и (Кто) возвышает мою главу.
(4) ВЭ’АТА АДОНАЙ МАГЭН БА’АДИ КЭВОДИ У’МЭРИМ РОШИ
  Но Ты, Господь, всегда предо мной –
моя опора, надёжный щит,
(5) Мой голос к Господу – я взываю, мне Он ответит с горы Святыни Своей. <Вверх!>
(5) КОЛИ ЭЛ АДОНАЙ ЭКРА ВА’ЙА’АНЭНИ МЭ’ХАР КОДШО СЭЛА
  и слышишь Ты на горе святой,
когда мой голос к Тебе летит.
(6) Я, ложусь я и сплю, пробуждаюсь, ибо Господь поддержит меня.
(6) АНИ ШАХАВТИ ВА’ИШАНА ХЭКИЦОТИ КИ АДОНАЙ ЙИСМЭХЭНИ
  Встаю поутру, ввечеру ложусь –
всегда я Господом защищён
(7) Я не страшусь мириад народа, что со всех сторон на меня бросились.
(7) ЛО ИРА МЭ’РИВЭВОТ АМ АШЭР САВИВ ШАТУ АЛАЙ
  и тех народов не убоюсь,
что ополчились со всех сторон.
(8) Встань, Господи, спаси меня, Б-же мой! Ибо Ты всех врагов моих бил по щеке, нечестивым зубы крушил.
(8) КУМА АДОНАЙ ХОШИ’ЭНИ ЭЛОХАЙ КИ ХИКИТА ЭТ КОЛ ОЙЭВАЙ ЛЭХИ ШИНЭ РЭША’ИМ ШИБАРТА
  Восстань, Всевышний, меня услышь!
К Тебе летит о спасенье зов.
Ты нечестивцам зубы крушишь,
в лицо ударяешь моих врагов.
(9) У Господа спасение, над Твоим народом благословенье Твое. <Вверх!>
(9) Л’АДОНАЙ ХА’ЙЭШУ’А АЛ АМЭХА ВИРХАТЭХА СЭЛА
  Твой народ Тобою храним;
рука Господня всегда над ним.
Tehilim 3 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 3 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150