◄  Tehilim 4 – תהלים ד  ►
“Вечерний гимн” – 9 lines
La'menase'ah bi'neginot mizmor le'David
Псалом 4 (в христианской нумерации – 4).
Этот псалом учит нас, что праведник, полагающийся на Всевышнего, не обращает внимания на позорящих его людей. Кроме того, последняя часть псалма направлена против тех, кто занят накоплением богатств, нарушая при этом заповеди Всевышнего, а потом пытаются загладить свои преступления пожертвованиями. Но такие пожертвования нельзя назвать "жертвами правды...".
“Композиция”: Во втором стихе Давид взывает к Богу о помощи. В третьем он укоряет своих врагов и вступает с ними в разговор, который продолжается до конца шестого стиха. С седьмого стиха и до конца псалма он с радостью противопоставляет свою безопасность и блаженство мятущемуся духу нечестивцев, которые лишены покоя даже в самых благоприятных обстоятельствах. Этот псалом, по-видимому, был написан по той же причине, что и предыдущий – он ещё одно соцветие в саду Давидовых скорбей. Какое благо для нас, что Давид прошёл через страдания, иначе мы никогда не услышали бы этих сладкозвучных сонетов веры.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, на мелодичных, псалом от Давида.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’Я БИ’НЭГИНОТ МИЗМОР ЛЭ’ДАВИД
 
(2) Когда взываю, ответь мне, Б-г моей праведности! В тесноте Ты дашь мне простор, – помилуй меня и услышь молитву мою!
(2) БЭ’КОР’И АНЭНИ ЭЛОХЭ ЦИДКИ БА’ЦАР ХИРХАВТА ЛИ ХОНЭНИ У’ШМА ТЭФИЛАТИ
  Когда я взываю, услышь меня, Господи правды моей!
Ты дал мне простор в тесноте, так услышь же молитву мою.
(3) Сыны мужа! Доколе честь мою на позор (обрекать), любить вам пустое, домогаться ложного? <Вверх!>
(3) БЭНЭ ИШ АД МЭ ХЭВОДИ ЛИ’ХЛИМА ТЭ’ЭХАВУН РИК ТЭ’ВАКШУ ХАЗАВ СЭЛА
  Сыны человека! Доколе вам имя моё поруганьем чернить?
Доколе вы будете жить не по правде, тщету возлюбив?
(4) И знайте, что Господь милостивого отличил для Себя, Господь услышит, как я взываю к Нему.
(4) У’Д’У КИ ХИФЛА АДОНАЙ ХАСИД ЛО АДОНАЙ ЙИШМА БЭ’КОР’И ЭЛАВ
  Неужто о том вы не знали, что выбрал Всевышний меня
и слышит молитву мою, когда я призываю Его?
(5) Трепещите и не грешите, помыслите в вашем сердце на вашем ложе и умолкните! <Вверх!>
(5) РИГЗУ ВЭ’АЛ ТЭХЭТА’У ИМРУ ВИ’ЛВАВХЭМ АЛ МИШКАВХЭМ ВЭ’ДОМУ СЭЛА
  Так вот, говорю вам, вы злобой своей не творите греха;
утишьтесь, размыслите в сердце об этом на ложах своих.
(6) Принесите жертвы праведные и доверьтесь Господу!
(6) ЗИВХУ ЗИВХЭ ЦЭДЭК У’ВИТХУ ЭЛ АДОНАЙ
  На Бога надейтесь и знайте, что благо покажет нам Он;
(7) Многие говорят: Кто бы дал нам узреть благо! – Вознеси над нами свет лица Твоего, Господи!
(7) РАБИМ ОМЭРИМ МИ ЙАР’ЭНУ ТОВ НЭСА АЛЭНУ ОР ПАНЭХА АДОНАЙ
  над нами поднимет Всевышний сиянье лица Своего.
(8) Ты радость привнес в мое сердце с (той) поры, (как) их хлеб и вино в изобилии.
(8) НАТАТА СИМХА ВЭ’ЛИБИ МЭ’ЭТ ДЭГАНАМ ВЭ’ТИРОШАМ РАБУ
  Он дал мне веселье, людское вино умножая и хлеб,
(9) В мире всеобщно я лягу и буду спать, ибо Ты один, Господи, мне уверенно дашь обитать.
(9) БЭ’ШАЛОМ ЙАХДАВ ЭШКЭВА ВЭ’ИШАН КИ АТА АДОНАЙ ЛЭ’ВАДАД ЛА’ВЭТАХ ТОШИВЭНИ
  и сплю я спокойно: Господь милосердный – защита моя.
Tehilim 4 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 4 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150