◄  Tehilim 8 – תהלים ח  ►
“Песнь астронома” – 10 lines
La'menase'ah al ha'gitit mizmor le'David
Псалом 8 (в христианской нумерации – 8).
Чем больше вглядываемся в природу, тем больше поражаемся её великолепию и тайнам, тем ближе становимся к Творцу. Созерцание неба, усыпанного звёздами, приводит нас к мысли о ничтожестве человека, но мы тут же вспоминаем, что человек – это самое поразительное создание Всевышенего, к ногам которого Бог сложил всё богатство этого мира. Но при всём своём величии человек склоняется перед Творцом. Не случайно в заголовке стоит: “Псалом Давида”. Наши мудрецы, да будет их память благословенна, объяснили нам, что если порядок слов в заголовке: “Давида Псалом”, то вначале на Давида снизошёл дух пророчества, а потом он составил псалом, а если же слова заголовка стоят в обратном порядке: “Псалом Давида”, то вначале Давид составлял псалом, а потом на него нисходило пророчество. Слияние с природой ведёт к обострению чувств и способствует установлению связи с Богом.
“Композиция”: Второй и последний стихи являются песнью восхищения, в которой превозносится величие имени Господнего. Промежуточные стихи выражают святой восторг псалмопевца, поражённого величием Господа в творении и в Его снисходительности к человеку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, на (лад) Гата, псалом от Давида.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’Я АЛ ХА’ГИТИТ МИЗМОР ЛЭ’ДАВИД
 
(2) Господи, наш Господин, сколь могуче Имя Твое на всей земле, что Ты воздвиг Свое великолепие на небесах!
(2) АДОНАЙ АДОНЭНУ МА АДИР ШИМХА БЭ’ХОЛ ХА’АРЭЦ АШЭР ТЭНА ХОДЭХА АЛ ХА’ШАМАЙИМ
  Господи, меч мой и щит, свет путеводный во мгле,
как величаво звучит имя Твоё на земле!
(3) Из уст малых детей и младенцев Ты основал мощь из-за Твоих теснителей, чтобы пресечь врага и мстителя.
(3) МИ’ПИ ОЛЭЛИМ ВЭ’ЙОНЭКИМ ЙИСАДЭТА ОЗ ЛЭМА’АН ЦОРЭРЭХА ЛЭ’ХАШБИТ ОЙЭВ У’МИТНАКЭМ
  Сила Твоя велика – кто устоит перед ней?
Ты остановишь врага даже устами детей!
(4) Когда вижу Твои небеса, деянье Твоих перстов, луну и звезды, Тобой утвержденные, –
(4) КИ ЭР’Э ШАМЭХА МА’АСЭ ЭЦБЭ’ОТЭХА ЙАРЭ’А ВЭ’ХОХАВИМ АШЭР КОНАНТА
  Небо - творенья пример, звёзды на нём и луна.
Тайна немыслимых сфер людям Тобою дана.
(5) Что (есть) человек, что Ты вспомнишь его, и сын Адама, что Ты его взыщешь?
(5) МА ЭНОШ КИ ТИЗКЭРЭНУ У’БЭН АДАМ КИ ТИФКЭДЭНУ
  Там бесконечен разбег, в этом созданье Твоём.
Что же тогда человек, если Ты помнишь о нём?
(6) И немногим Ты его умалил перед сильными, честью и блеском увенчал Ты его,
(6) ВА’ТЭХАСЭРЭХУ МЭ’АТ МЭ’ЭЛОХИМ ВЭ’ХАВОД ВЭ’ХАДАР ТЭ’АТЭРЭХУ
  Вот он, Твоё торжество, полный старанья и сил.
С ангелом вровень его на небе Ты поместил,
(7) Ты дал ему властвовать над делами Твоих рук, все положил Ты к его ногам:
(7) ТАМШИЛЭХУ БЭ’МА’АСЭ ЙАДЭХА КОЛ ШАТА ТАХАТ РАГЛАВ
  сделал владыкою рыб, гадов, и птиц, и скотов;
зверь, усмиряя свой рык, лечь ему в ноги готов.
Ты ему имя нарек, дал полноту бытия.
Что же тогда человек, как не забота Твоя?
(8) Мелкий скот и быков, их всех, а также скотин полевых,
(8) ЦОНЭ ВА’АЛАФИМ КУЛАМ ВЭ’ГАМ БАХАМОТ САДАЙ
 
(9) Небесную птицу и рыб морских, – он ходит путями морскими.
(9) ЦИПОР ШАМАЙИМ У’ДГЭ ХА’ЙАМ ОВЭР ОРХОТ ЙАМИМ
 
(10) Господи, наш Господин, сколь могуче Имя Твое на всей земле!
(10) АДОНАЙ АДОНЭНУ МА АДИР ШИМХА БЭ’ХОЛ ХА’АРЭЦ
  Господи, меч мой и щит, свет путеводный во мгле,
как величаво звучит имя Твоё на земле!
Tehilim 8 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 8 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150