◄  Tehilim 12 – תהלים יב  ►
“Добрые мысли в злые времена” – 9 lines
La'menase'ah al ha'sheminit mizmor le'David
Псалом 12 (в христианской нумерации – 11).
Этот псалом продолжает предыдущий. Давид говорит здесь о тех людях, которые обращались к нему за помощью, а потом выдавали врагу. Кроме того, царь Давид пророчески предвидел, что в будущем придёт поколение, полностью отказавшееся от Торы и заповедей. И в страхе, что пропадёт народ Израиля за грехи свои тяжкие, молился за евреев: “Помоги, Господь, ибо нет преданного...” (Аругат Босем).
“Композиция”: Эту главу можно условно разделить на две части: 1. описание деяний злодеев (стихи 2-5); 2. описание деяний Господа (стихи 6-9).
Во втором и третьем стихах Давид возносит Господу сетование по поводу своего беззаконного века. В стихах 4 и 5 он объявляет суд над лживыми отступниками. В стихе 6 сам Господь гремит Своим гневом над гонителями Давида. Слыша ярость гнева Божьего, начальник хора переходит в стихах 7 и 8 к сладкозвучной теме о верности Господней и Его заботе о Своём народе. Завершается песнь снова на ноте сетования (ст. 9), поскольку начальник хора видит бесконечную греховность своего времени. Пусть же души, пребывающие в Мосохе и странствующие в шатрах близ Кедара, читают и поют эти священные строки, приготовив сердце и к печальной мелодии плача, и к возвышенной музыке доверия Богу.
Теилим 12:vk.com/wall-141103832_290(02/07/2021)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, на восьмиструнном,
псалом от Давида.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’Я АЛ ХА’ШЭМИНИТ
МИЗМОР ЛЭ’ДАВИД 		 
(2) Спаси, Господи, ибо к концу пришел милостивый,
ибо исчезли верные меж сынов Адама.
(2) ХОШИ’А АДОНАЙ КИ ГАМАР ХАСИД
КИ ФАСУ ЭМУНИМ МИ’БЭНЭ АДАМ 		  Боже, помилуй! Ибо не стало праведных –
(3) Ложное говорят друг другу,
устами лести, с сердцем двойственным говорят.
(3) ШАВ ЙЭДАБЭРУ ИШ ЭТ РЭ’ЭХУ
СЭФАТ ХАЛАКОТ БЭ’ЛЭВ ВА’ЛЭВ ЙЭДАБЭРУ 		  ближнему лгут и путей избегают правильных,
лесть говорят от сердца притворного, скверного, –
между людьми не найти человека верного.
(4) (Да) отсечёт Господь все уста лести,
язык, говорящий высокомерно,
(4) ЙАХРЭТ АДОНАЙ КОЛ СИФТЭ ХАЛАКОТ
ЛАШОН МЭДАБЭРЭТ ГЭДОЛОТ 		 
(5) (Тех), кто сказал:
Что до нашего языка, пересилим, уста наши при нас,
– кто нам господин?!
(5) АШЭР АМЭРУ
ЛИ’ЛШОНЭНУ НАГБИР СЭФАТЭНУ ИТАНУ
МИ АДОН ЛАНУ 		  Ещё и смеются: всех пересилим устами мы;
какие бы силы нас замолчать заставили?
Но Бог истребит все языки льстивые,
заставит смолкнуть уста велеречивые.
(6) Из-за ограбления бедных, из-за стона нищих,
ныне восстану, – скажет Господь,
– (того) поставлю в спасении, кому тенета раскинули.
(6) МИ’ШОД АНИЙИМ МЭ’АНКАТ ЭВЙОНИМ
АТА АКУМ ЙОМАР АДОНАЙ
АШИТ БЭ’ЙЭША ЙАФИ’АХ ЛО 		  Господь говорит: "Слышу нищих вздыхания;
восстану теперь, чтоб их облегчить страдания.
Кого хотят уловить в сети обманные,
избавлю тех, чтоб лжецы не тешились чванные".
(7) Сказанья Господни – сказания чистые,
серебро выплавленное, от владыки земли,
семикратно очищенное.
(7) ИМЭРОТ АДОНАЙ АМАРОТ ТЭХОРОТ
КЭСЭФ ЦАРУФ БА’АЛИЛ ЛА’АРЭЦ
МЭЗУКАК ШИВ’АТАЙИМ 		  Слово Господне чистым и ярким явлено,
как серебро, что в горниле семь раз переплавлено.
(8) Ты, Господи, их храни,
его береги от этого рода вовек,
(8) АТА АДОНАЙ ТИШМЭРЭМ
ТИЦЭРЭНУ МИН ХА’ДОР ЗУ ЛЭ’ОЛАМ 		  Оно нам опора в наши дни несчастливые,
(9) Вокруг нечестивые ходят,
когда (они) возвышаются, ничтожество (то) для сынов Адама.
(9) САВИВ РЭША’ИМ ЙИТ’ХАЛАХУН
КЭРУМ ЗУЛУТ ЛИ’ВНЭ АДАМ 		  когда над людьми достойными возвысились нечестивые.
Tehilim 12 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 12 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150