◄  Tehilim 17 – תהלים יז  ►
“Мольба об избавлении от земных гонений” – 15 lines
Tefila le'David shim'a Adonai sedek hakshiba rinati ha'azina tefilati be'lo sifteh mirma
Псалом 17 (в христианской нумерации – 16).
Молитва Давида. Пять глав в книге Теhилим именуются этим словом (17:1, 86:1, 90:1, 102:1, 142:1).
Этот псалом царь Давид составил для чтения в Йом-Кипур, в День искупления, когда Всевышний прощает грехи народу Своему (Мидраш Техилим). В наше время в восточных общинах эту молитву читают в Йом-Кипур.
Молитва подходит тем, кто вернувшись на пути Всевышнего, расстался со своими друзьями. Или же те пытаются вернуть его к прежней жизни.
“Композиция”: Структура этой главы трехчастна: 1. просьба принять молитву, ибо автор очистился от грехов (ст. 1-6); 2. рассказ о злодеяниях врагов (ст.7-12); 3. просьбы поэта к Господу (ст. 13-15).
Псалом пышет жаром раскалённой печи, однако, судя по последнему стиху, автор всё же вышел из огня невредимым. Эту плачевную песнь можно назвать “мольбой к небесам”, “мольбой об избавлении от земных гонений”.
“Композиция”: Псалом сложно разбить на части. Мы предпочитаем подход Дэвида Диксона, замечательного комментатора прошлого. В стихах с 1-го по 4-й Давид просит Бога о справедливом разрешении его тяжбы с врагами. В стихах 5 и 6 он просит Бога о благодати, дабы ему поступать правильно даже посреди испытаний. В стихах с 7 по 12 он жаждет защиты от врагов, которых изображает очень ярко. И, наконец, в стихах 13 и 14 он молит Бога о том, чтобы враги Его были постыжены. Завершается псалом словами уверенности в том, что в конце концов псалмопевец будет в полной безопасности.
Теилим 17:vk.com/wall-141103832_243(30/05/2021)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Молитва Давида.
Услышь, Господи, праведное,
внемли моему стенанию,
выслушай молитву мою
не (из) лживых уст!
(1) ТЭФИЛА ЛЭ’ДАВИД
ШИМ’А АДОНАЙ ЦЭДЭК
ХАКШИВА РИНАТИ
ХА’АЗИНА ТЭФИЛАТИ
БЭ’ЛО СИФТЭ МИРМА 		  Услышь, Господь, во плаче землю, узнай, Господь, чем люди живы,
и, моему стенанью внемля, поверь молениям нелживым.
(2) От лица Твоего (пусть) мой суд изойдёт,
Твои глаза (да) узрят прямое!
(2) МИ’ЛЭФАНЭХА МИШПАТИ ЙЭЦЭ
ЭНЭХА ТЭХЭЗЭНА МЭШАРИМ 		  Пусть от Тебя мне суд изыдет: направь на землю строгий взгляд,
и пусть глаза Твои увидят, кто прав из нас, кто виноват.
(3) Ты проверил сердце моё взыскал ночью,
Ты меня выплавил, не найдя,
– о чём я помыслил, (пусть бы) не преступило рта моего.
(3) БАХАНТА ЛИБИ ПАКАДЭТА ЛАЙЛА
ЦЭРАФТАНИ ВАЛ ТИМЦА
ЗАМОТИ БАЛ ЙА’АВОР ПИ 		  Вот Ты мою проверил душу – Ты этой ночью был со мною -
и злобы в ней не обнаружил, а только рвение земное:
(4) В делах человеческих по слову уст Твоих
я соблюдал пути рушителя.
(4) ЛИ’Ф’УЛОТ АДАМ БИ’ДВАР СЭФАТЭХА
АНИ ШАМАРТИ ОРХОТ ПАРИЦ 		  по Твоему Святому слову я выбирал свои пути;
(5) Дай моим шагам удержаться на кругах Твоих,
чтоб не пошатнулись стопы мои.
(5) ТАМОХ АШУРАЙ БЭ’МАГЭЛОТЭХА
БАЛ НАМОТУ ФЭ’АМАЙ 		  чтоб я на них не пошатнулся, Ты охрани и утверди.
(6) (Это) я, я воззвал к Тебе, ибо Ты мне ответишь, Б-же,
– приклони Твоё ухо ко мне, услышь сказанье моё!
(6) АНИ КЭРАТИХА ХИ ТА’АНЭНИ ЭЛ
ХАТ ОЗНЭХА ЛИ ШЭМА ИМРАТИ 		  Я верю, Ты меня услышишь, когда Тебя я призываю;
склонись, молю Тебя, поближе – на милосердье уповаю
(7) Отреши Твои милости, – (Ты) спасаешь (в Тебе) обретших укрытие,
– от восстающих против десницы Твоей!
(7) ХАФЛЭ ХАСАДЭХА МОШИ’А ХОСИМ
МИ’МИТКОМЭМИМ БИ’МИНЭХА 		  дневною и ночной порою: Господь десницею взмахнёт
и праведных от тех укроет, кто против Бога восстаёт.
(8) Храни меня как зеницу ока,
под сенью крыл Твоих укрой меня,
(8) ШОМРЭНИ КЭ’ИШОН БАТ АЙИН
БЭ’ЦЭЛ КЭНАФЭХА ТАСТИРЭНИ 		  Всевышний Боже, заклинаю – не поступай со мной жестоко,
храни меня, как охраняю в ночном пути зеницу ока.
Я, весь в Твоей высокой власти, прошу, чтоб Ты меня укрыл
от всех несчастий и напастей в тени Твоих могучих крыл.
(9) От нечестивых, которые грабят меня,
моей души врагов, меня обступивших.
(9) МИПЭНЭ РЭША’ИМ ЗУ ШАДУНИ
ОЙЭВАЙ БЭ’НЭФЭШ ЙАКИФУ АЛАЙ 		  Вот над душой враги нависли, тучнея и надменно глядя,
и, низложить меня замыслив, таятся, словно львы в засаде.
(10) Туком своим закрыли свой рот,
говорили надменно.
(10) ХЭЛБАМО САГЭРУ ПИМО
ДИБЭРУ ВЭ’ГЭ’УТ 		 
(11) (По) нашим следам ныне нас окружают,
свои глаза устремляют, чтоб на земле (тенета) раскинуть.
(11) АШУРЭНУ АТА СЭВАВУНУ
ЭНЭХЭМ ЙАШИТУ ЛИ’НТОТ БА’АРЭЦ 		 
(12) Подобен льву, терзать алчущему,
и как лев, сидящий в укромных местах.
(12) ДИМЙОНО КЭ’АРЙЭ ЙИХСОФ ЛИ’ТРОФ
ВЭ’ХИ’ХФИР ЙОШЭВ БЭ’МИСТАРИМ 		 
(13) Встань, Господи, опереди его, поставь его на колени,
дай душе моей избежать нечестивого, Твоего меча,
(13) КУМА АДОНАЙ КАДЭМА ФАНАВ ХАХРИ’ЭХУ
ПАЛЭТА НАФШИ МЭ’РАША ХАРБЭХА 		  Восстань, Господь, на нечестивых и дай предупрежденье им,
а ежели они не внимут, тогда срази мечом Твоим!
(14) и Людей, Твоей руки, Господи, людей из бренного,
их доля – в жизни (этой), и (чтоб) Твоим сокровенным Ты наполнил их чрево:
(чтоб) насытились сыновья и свой излишек оставили своим детям малым.
(14) МИМТИМ ЙАДЭХА АДОНАЙ МИМТИМ МЭ’ХЭЛЭД
ХЭЛКАМ БА’ХАЙИМ У’ЦФУНЭХА ТЭМАЛЭ ВИТНАМ
ЙИСБЭ’У ВАНИМ ВЭ’ХИНИХУ ЙИТРАМ ЛЭ’ОЛЭЛЭХЭМ 		  Поишь и кормишь Ты, Создатель, того, кто вник в Твою науку,
и щедро так, что сыну хватит, ещё останется и внуку.
(15) (А) я, в праведности я буду Тебя лицезреть,
наяву насыщаться Твоим образом.
(15) АНИ БЭ’ЦЭДЭК ЭХЭЗЭ ФАНЭХА
ЭСБЭ’А ВЭ’ХАКИЦ ТЭМУНАТЭХА 		  А я, с Тобой в душе общаясь, Закона вижу торжество
и ежедневно насыщаюсь виденьем лика Твоего.
Tehilim 17 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 17 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150