◄  Tehilim 24 – תהלים כד  ►
“Песнь вознесения” – 10 lines
Le'David mizmor l'Adonai ha'aretz u'mlo'ah tebel ve'yoshebeh bah
Псалом 24 (в христианской нумерации – 23).
Этот псалом пели, когда ковчег Завета вносили в Святая Святых Храма. Наши мудрецы, да будет благословенна их память, сказали: “Со дня, что сотворил Творец небо и землю, Он ждал, когда Ему будет сделано жилище в нижнем, нашем мире”. Внос ковчега Завета в Святая Святых Храма – это основное событие при его освящении. В псалме говорится, что Творец создал всю Вселенную, и вся она – дом пребывания Его. Но есть одно место в мире, которое Он избрал для установления в нём Имени своего великого – Иерусалимский Храм, где человек может приблизится к Всевышнему. Для того чтобы приблизится к Творцу, надо не только выполнять все обряды, но и “иметь чистые руки и сердце, не клясться ложно”, то есть исполнять заповеди Всевышнего, которыми он обязал нас по отношению к ближнему.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на три части: 1. восхваления Всевышнего (ст. 1-2); 2. тема «кто достоин взойти на гору Господню» (ст. 3-6); 3. «диалог» между восходящими и воротами (ст. 7-10). Возможно, что текст этой главы описывает церемонию внесения Ковчега завета в Храм.
Теилим 24:vk.com/wall-141103832_176(27/11/2020)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) От Давида, псалом. Господу (принадлежит) земля и (что) ее наполняет,
вселенная и ее населяющие.

(1) ЛЭ’ДАВИД МИЗМОР Л’АДОНАЙ ХА’АРЭЦ У’МЛО’А
ТЭВЭЛ ВЭ’ЙОШЭВЭ ВА
  Богу принадлежит свет на земле и мрак
и всё, что живёт на ней, – от рыбы до человека,
(2) Ибо Он при морях ее основал
и при реках ее утвердил.

(2) КИ ХУ АЛ ЙАМИМ ЙЭСАДА
ВЭ’АЛ НЭХАРОТ ЙЭХОНЭНЭХА
  ибо Всевышний наш основал её на морях
и утвердил её на великих реках.
(3) Кто взойдет на гору Господню
и кто станет на месте его святыни?

(3) МИ ЙА’АЛЭ ВЭ’ХАР АДОНАЙ
У’МИ ЙАКУМ БИ’МКОМ КОДШО
  Кто достоин стоять на Божьей горе большой?
Кто достоин взойти на вершину Его святую?
(4) (Кто) чист руками и ясен сердцем,
кто не возносил в тщете душу мою
и не клялся во лжи.

(4) НЭКИ ХАПАЙИМ У’ВАР ЛЭВАВ
АШЭР ЛО НАСА ЛА’ШАВ НАФШИ
ВЭ’ЛО НИШБА ЛЭ’МИРМА
  Лишь тот, чьи руки чисты, кто непорочен душой,
кто имя Его никогда не называл впустую.
Таково поколение ищущих к Богу пути:
они не клянутся, уста не оскверняют ложью,
(5) (Тот) вознесет благословенье от Господа
и праведное от Б-га спасения своего.

(5) ЙИСА ВЭРАХА МЭ’ЭТ АДОНАЙ
У’ЦДАКА М’ЭЛОХЭ ЙИШ’О
  и смогут они потому милость Господню найти,
смогут они получить благословение Божье.
(6) Это род Его вопрошающих,
– кто ищет Твое лицо, (это) Йааков. <Вверх!>

(6) ЗЭ ДОР ДОРЭШАВ
МЭВАКШЭ ФАНЭХА ЙА’АКОВ СЭЛА
 
(7) Вознесите, врата, ваши головы,
и вы вознеситесь, входы вечности,
и войдет Царь славы!

(7) СЭ’У ШЭ’АРИМ РАШЭХЭМ
ВЭ’ХИНАСЭ’У ПИТХЭ ОЛАМ
ВЭ’ЙАВО МЭЛЭХ ХА’КАВОД
  Поднимите, ворота, ваши верха до вершин,
вознеситесь, двери, вечные в наших молитвах!
(8) Кто этот Царь славы?
Господь, богатырь и герой,
Господь, герой в битве.

(8) МИ ЗЭ МЭЛЭХ ХА’КАВОД
АДОНАЙ ИЗУЗ ВЭ’ГИБОР
АДОНАЙ ГИБОР МИЛХАМА
  И войдёт Царь славы и Властелин –
Господь могучий, непобедимый в битвах.
(9) Вознесите, врата, ваши головы,
и вы вознеситесь, входы вечности,
и войдет Царь славы!

(9) СЭ’У ШЭ’АРИМ РАШЭХЭМ
У’С’У ПИТХЭ ОЛАМ
ВЭ’ЙАВО МЭЛЭХ ХА’КАВОД
  Поднимите, ворота, ваши верха до вершин,
вознеситесь, двери, просторны и величавы!
(10) Кто Он, этот Царь славы?
Господь воинств, Он (есть) Царь славы. <Вверх!>

(10) МИ ХУ ЗЭ МЭЛЭХ ХА’КАВОД
АДОНАЙ ЦЭВА’ОТ ХУ МЭЛЭХ ХА’КАВОД СЭЛА
  И войдёт Господь наш и Властелин –
Царь наших воинств, нашей силы и славы.
Tehilim 24 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 24 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150