◄  Tehilim 28 – תהלים כח  ►
“От врагов, чтобы заниматься потребностями духовными” – 9 lines
Le'David elecha Adonai ekra suri al teherash mimeni pen teheshe mimeni ve'nimshalti im yoredeh bor
Псалом 28 (в христианской нумерации – 27).
Молитва человека, который попал в беду из-за врагов, притворявшихся его друзьями, а в это время злоумышлявших против него всячески.
Подобно предыдущему также и этот псалом содержит просьбу о том, чтобы Господь дал ему покой от занятий мирских и возможность заниматься потребностями духовными, т.е. служением Б-гу. Благодаря этому искуплены будут его прежние провины, и он приблизит душу свою к Б-гу.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на три части: 1. просьба, чтобы была принята молитва (ст. 1-2); 2. сама молитва – против врагов (ст. 3-5); 3. благодарение за то, что молитва была услышана (ст. 6-9).
Теилим 28:vk.com/wall-141103832_190(09/12/2020)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) От Давида. К Тебе, Господи, я взываю. Моя скала, не будь глух ко мне,
(ведь) если смолчишь мне (в ответ), как бы не уподобился я нисшедшим в яму.
(1) ЛЭ’ДАВИД ЭЛЭХА АДОНАЙ ЭКРА ЦУРИ АЛ ТЭХЭРАШ МИМЭНИ
ПЭН ТЭХЭШЭ МИМЭНИ ВЭ’НИМШАЛТИ ИМ ЙОРЭДЭ ВОР 		  Призываю я Бога: услышь,
не молчи, покажи Твою силу,
потому что, когда Ты молчишь,
я подобен сходящим в могилу.
(2) Услышь голос молений моих, когда к Тебе обращаю мой вопль,
когда воздеваю руки мои в зале Святыни Твоей!
(2) ШЭМА КОЛ ТАХАНУНАЙ БЭ’ШАВЭ’И ЭЛЭХА
БЭ’НОС’И ЙАДАЙ ЭЛ ДЭВИР КОДШЭХА 		  В протяжении дней и ночей
я к Тебе сокрушённо взываю,
к храму святости мудрой Твоей
я ладони в мольбе воздеваю.
(3) Не влеки меня с нечестивыми и с творящими неправое,
они говорят мирно с товарищами своими, но зло у них в сердце.
(3) АЛ ТИМШЭХЭНИ ИМ РЭША’ИМ ВЭ’ИМ ПО’АЛЭ АВЭН
ДОВЭРЭ ШАЛОМ ИМ РЭ’ЭХЭМ ВЭ’РА’А БИ’ЛВАВАМ 		  Я молю: не поставь меня в ряд
нечестивцев, что ложь порождают,
тех, что ближним о мире твердят,
а в душе своей зло замышляют.
(4) Дай им по их деянию и по злу их происков,
по их руками содеянному дай им, обрати на них ими заслуженное!
(4) ТЭН ЛАХЭМ КЭ’ФА’ОЛАМ У’Х’РО’А МА’АЛЭЛЭХЭМ
КЭ’МА’АСЭ ЙЭДЭХЭМ ТЭН ЛАХЭМ ХАШЭВ ГЭМУЛАМ ЛАХЭМ 		  Им по злобным делам их воздай,
им по кривде воздай и наветам;
(5) Ведь не понимают они деяний Господних и содеянного Его руками.
Да разрушит Он их и (вновь) их не построит!
(5) КИ ЛО ЙАВИНУ ЭЛ ПЭ’УЛОТ АДОНАЙ ВЭ’ЭЛ МА’АСЭ ЙАДАВ
ЙЭХЭРСЭМ ВЭ’ЛО ЙИВНЭМ 		  истреби их и не возрождай,
чтобы люди забыли об этом.
(6) Благословен Господь, ибо Он услышит глас молений моих!
(6) БАРУХ АДОНАЙ КИ ШАМА КОЛ ТАХАНУНАЙ 		  Благ Господь – Он услышал меня;
(7) Господь – моя мощь и мой щит, Ему доверялось сердце мое,
и мне дана была помощь, и торжествовало сердце мое,
и песней моей благодарить Его буду.
(7) АДОНАЙ УЗИ У’МАГИНИ БО ВАТАХ ЛИБИ
ВЭ’НЭ’ЭЗАРТИ ВА’ЙА’АЛОЗ ЛИБИ
У’МИ’ШИРИ АХОДЭНУ 		  Он мой щит, на Него уповаю.
Он помог мне, и радуюсь я,
громкой песней Его воспеваю.
(8) Господь – мощь для них,
как Он твердыня спасений (для) помазанника Своего.
(8) АДОНАЙ ОЗ ЛАМО
У’МА’ОЗ ЙЭШУ’ОТ МЭШИХО ХУ 		  Твой народ и помазанник твой
знают: Бог – наша сила большая.
(9) Спаси Твой народ и благослови Твое владение,
и паси их и возноси их до (конца) мира!
(9) ХОШИ’А ЭТ АМЭХА У’ВАРЭХ ЭТ НАХАЛАТЭХА
У’Р’ЭМ ВЭ’НАСЭ’ЭМ АД ХА’ОЛАМ 		  Словно в крепости мы за Тобой;
направляй нас всегда, возвышая!
Tehilim 28 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 28 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150