◄  Tehilim 29 – תהלים כט  ►
“Глас Господа” – 11 lines
Mizmor le'David Habu l'Adonai beneh elim habu l'Adonai kabod va'oz
Псалом 29 (в христианской нумерации – 28).
В псалме описываются грозные явления природы: ураганы, бури, молнии, землетрясения. Все они сопровождали явление Всевышнего народу Израиля, когда Он предстал пред народ Израиля у горы Синай. Псалом выражает чувства всех творений при сошествии Славы Всевышнего на землю. Наши благословенной памяти мудрецы установили главную молитву народа Израиля – “Восемнадцать благословений” следуя плану этого псалма (Хагра) («Тегилим», перевод и комментарий Меира Левинова).
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на три части: 1. вступление – обращение к «могучим» (ст.1-2); 2. описание мощи Господа (ст. 3-9); 3. завершение – царство Господа и Его благословение Своему народу (ст. 10-11).
Четырёхбуквенное имя Бога упоминается в этой главе 18 раз, что рассматривается как намёк на 18 благословений в центральной молитве – Амида (другое название – «Восемнадцать», по первоначальному числу благословений в этой молитве), а если добавить к этому числу אל הכבוד (Господь славы), то – 19 раз, что указывает на реальное количество благословений в этой молитве. 7 раз в этой главе встречается выражение «голос Господа», в чём видели намёк на количество благословений в субботней и праздничной молитве.
Теилим 29:vk.com/wall-141103832_191(12/12/2020)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Псалом от Давида. Воздайте Господу, сыны сильных,
воздайте Господу славу и мощь!
(1) МИЗМОР ЛЭ’ДАВИД ХАВУ Л’АДОНАЙ БЭНЭ ЭЛИМ
ХАВУ Л’АДОНАЙ КАВОД ВА’ОЗ 		  Пойте Богу! Господь – наша сила живая;
пойте Бога могущество, Божьи сыны!
(2) Воздайте Господу славу Его Имени,
простритесь (в поклоне) Господу в блеске (и) святости!
(2) ХАВУ Л’АДОНАЙ КЭВОД ШЭМО
ХИШТАХАВУ Л’АДОНАЙ БЭ’ХАДРАТ КОДЭШ 		  Славу имени Бога всегда воздавая,
вы в святилище Бога склониться должны.
(3) Глас Господний над водами, Б-г славы возгремит,
Господь над водами многими.
(3) КОЛ АДОНАЙ АЛ ХА’МАЙИМ ЭЛ ХА’КАВОД ХИР’ИМ
АДОНАЙ АЛ МАЙИМ РАБИМ 		  Божий голос вздымает могучие воды
в час, когда над пучиной разносится он;
(4) Глас Господа в силе,
глас Господа в блеске,
(4) КОЛ АДОНАЙ БА’КО’АХ
КОЛ АДОНАЙ БЭ’ХАДАР 		  Божий голос – как гром потрясённой природы:
он красив и могуч, он красив и силён.
(5) Глас Господний ломает кедры,
Господь ломает кедры Леванона.
(5) КОЛ АДОНАЙ ШОВЭР АРАЗИМ
ВА’ЙЭШАБЭР АДОНАЙ ЭТ АРЗЭ ХА’ЛЭВАНОН 		  Божий голос ливанские кедры ломает,
(6) Он скакать их заставит подобно тельцу,
Леванон и Сирйон – словно тур молодой.
(6) ВА’ЙАРКИДЭМ КЭМО ЭГЭЛ
ЛЭВАНОН ВЭ’СИРЙОН КЭМО ВЭН РЭ’ЭМИМ 		  заставляя скакать их с горы, как телят.
(7) Глас Господний высекает сполохи огненные,
(7) КОЛ АДОНАЙ ХОЦЭВ ЛАХАВОТ ЭШ 		  Божий голос из камня огонь высекает,
(8) Глас Господний обречёт на муки пустыню,
на муки Господь обречет пустыню Кадеш.
(8) КОЛ АДОНАЙ ЙАХИЛ МИДБАР
ЙАХИЛ АДОНАЙ МИДБАР КАДЭШ 		  и трясутся пустыни, и горы дрожат.
(9) Глас Господний на муки обречёт ланей,
и обнажит Он леса, а в Его чертоге все изрекает славу.
(9) КОЛ АДОНАЙ ЙЭХОЛЭЛ АЙАЛОТ
ВА’ЙЭХЭСОФ ЙЭ’АРОТ У’ВХЭХАЛО КУЛО ОМЭР КАВОД 		  Голос тот разрешает от бремени ланей,
обнажает леса – так гремит небосвод! –
и во храме Господнем молитвою ранней
славу Господу Богу возносит народ.
(10) Господь восседал при потопе,
и царем восседать будет Господь вовек.
(10) АДОНАЙ ЛА’МАБУЛ ЙАШАВ
ВА’ЙЭШЭВ АДОНАЙ МЭЛЭХ ЛЭ’ОЛАМ 		  Даже воды потопные слушались Бога,
Он над всею землёю навеки царит.
(11) Господь мощь Своему народу придаст,
Господь благословит Свой народ миром.
(11) АДОНАЙ ОЗ ЛЭ’АМО ЙИТЭН
АДОНАЙ ЙЭВАРЭХ ЭТ АМО ВА’ШАЛОМ 		  Бог усилит народ Свой, укажет дорогу,
мирной жизнью, спокойствием благословит.
Tehilim 29 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 29 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150