◄  Tehilim 30 – תהלים ל  ►
“Песнь при обновлении дома” – 13 lines
Mizmor shir hanukat ha'bayit le'David
Псалом 30 (в христианской нумерации – 29).
Читается при всяком несчастии, а также при въезде в новое жильё.
Царь Давид собирался построить Иерусалимский Храм. Он уже всё подготовил для строительства, купил место, где должен был поставить Храм, но Всевышний обратился к нему и сказал: “Ты... вёл великие войны, не ты построишь Храм Имени Моему... сын твой построит Храм Имени Моему” (Хроники I, 22:8). Есть два объяснения этому пророчеству. Первое простое: Давид вёл множество войн, в том числе гражданских, на которых погибло много народа. И тот, чьи руки обагрены кровью, не имеет права строить Храм. Второе объяснение состоит в том, что в результате многочисленных войн Давида в Израиле осталось много вдов и сирот, а поэтому деньги, предназначенные на строительство Храма, следует потратить на пенсии вдовам и сиротам. И только при сыне Давида, когда Израиль жил в полном благополучии, наступило время для строительства Храма. Всё же Давид написал гимн на освящение Храма, который завещал петь при его открытии. Эту молитву пели при освящении Первого и второго Храмов, её же будут петь при освящении Третьего Храма.
Молитва повествует, как человек, пережив все беды и несчастья своей жизни, возвращается к радости и веселью: Вечером засыпает в слезах, а утром просыпается в радости. Точно так же восстановление Третьего Храма ознаменует окончательное выздоровление народа Израиля после болезни изгнания.
Тело человека – это только дом для души, ибо душа – это истинный человек. Болезнь – это разрушение дома души, а выздоровление – новоселье или полный ремонт дома (Мальбим).
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на четыре части. 1. Стихи 2-4: Благодарения Господу – Давид славит Господа за избавление. 2. Стихи 5-6: Призыв к “верным” возблагодарить Всевышнего – Давид призывает святых вместе с ним воздать хвалу божественному милосердию. 3. Стихи 7-8: “Падение” – беда поэта. Давид признаёт грех, за который Господь покарал его. 4. Стихи 9-13: Давид повторяет своё прошение, воспевает божественное избавление и обещает хвалить Бога вечно.
Теилим 30:vk.com/wall-141103832_53(26/10/2018)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Псалом, песнь на освящение Дома, от Давида.
(1) МИЗМОР ШИР ХАНУКАТ ХА’БАЙИТ ЛЭ’ДАВИД
 
(2) Тебя превозносить буду, Господи, ибо Ты извлек меня
и не дал врагам моим (зло)радствовать надо мной.

(2) АРОМИМХА АДОНАЙ КИ ДИЛИТАНИ
ВЭ’ЛО СИМАХТА ОЙЭВАЙ ЛИ
  Я Тебя прославляю, Боже, –
Ты меня из напасти поднял
и не дал врагам ненавистным
мига торжества надо мною.
(3) Господи, Б-же мой, к Тебе я возопил, и Ты исцелил меня.
(3) АДОНАЙ ЭЛОХАЙ ШИВАТИ ЭЛЭХА ВА’ТИР’ПА’ЭНИ
  Я воззвал к Тебе, мой Всесильный, –
и почувствовал исцеленье:
(4) Господи, Ты вывел из преисподней душу мою, Ты животворил меня от моего нисшествия в яму.
(4) АДОНАЙ ХЭ’ЭЛИТА МИН ШЭ’ОЛ НАФШИ ХИЙИТАНИ МИ’ЙАРЭДИ ВОР
  ты из ада спас мою душу,
чтобы я не сошёл в могилу.
(5) Воспойте Господу, Его милостивые, и благодарите святую память Его!
(5) ЗАМЭРУ Л’АДОНАЙ ХАСИДАВ ВЭ’ХОДУ ЛЭ’ЗЭХЭР КОДШО
  Пойте Богу, Его святые,
доброту Его славьте и благость;
(6) Ибо мгновение – в гневе Его, жизнь – в Его благоволении.
Вечером заночует (с) плачем, а утром – торжество.

(6) КИ РЭГА БЭ’АПО ХАЙИМ БИ’РЦОНО
БА’ЭРЭВ ЙАЛИН БЭХИ ВЭ’ЛА’БОКЭР РИНА
  гнев Его – на одно мгновенье,
а забота о нас – навеки:
человек засыпает с плачем,
просыпается с ликованьем.
(7) А я, я сказал в моей безмятежности: Не пошатнусь вовек.
(7) ВА’АНИ АМАРТИ ВЭ’ШАЛВИ БАЛ ЭМОТ ЛЭ’ОЛАМ
  В благоденствии всё твердил я,
что вовеки не поколеблюсь,
(8) Господи, по Твоему благоволению гору мою Ты (в) мощи установил.
Ты сокрыл лицо Твое, я пришел в смятение.

(8) АДОНАЙ БИ’РЦОНЭХА ХЭ’ЭМАДЭТА ЛЭ’ХАРЭРИ ОЗ
ХИСТАРТА ФАНЭХА ХАЙИТИ НИВХАЛ
  и когда мне благоволил Ты,
ощущал я себя горою.
Но когда лицо Твоё скрыл Ты,
испугался я, и Смутился,
(9) К Тебе, Господи, я воззвал и моего Господина молил:
(9) ЭЛЭХА АДОНАЙ ЭКРА ВЭ’ЭЛ АДОНАЙ ЭТ’ХАНАН
  и воззвал к Всевышнему Богу,
умоляя о милосердье:
(10) Что пользы от крови моей при моем спуске в пропасть?
Будет ли благодарить Тебя прах, он ли поведает Твою истину?

(10) МА БЭЦА БЭ’ДАМИ БЭ’РИДЭТИ ЭЛ ШАХАТ
ХА’ЙОДЭХА АФАР ХА’ЙАГИД АМИТЭХА
  «Что за польза Тебе, Всесильный,
если я окажусь в могиле?
Разве прах мой восславит Бога?
Твой Закон возвестит ли мёртвый?
(11) Услышь, Господи, и помилуй меня! Господи, будь мне в помощь!
(11) ШЭМА АДОНАЙ ВЭ’ХОНЭНИ АДОНАЙ ХЭЙЭХ ОЗЭР ЛИ
  Так помилуй меня, мой Боже,
будь мне помощью и спасеньем!»
(12) Ты превратил для меня мой плач скорбный в пляс, Ты раскрыл мое вретище и препоясал меня радостью,
(12) ХАФАХТА МИСПЭДИ ЛЭ’МАХОЛ ЛИ ПИТАХТА САКИ ВА’ТЭ’АЗЭРЭНИ СИМХА
  Ты услышал моё моленье,
обратил печаль в ликованье,
вместо жалких одежд убогих
опоясал меня весельем,
(13) Чтобы Тебя воспевала честь, не умолкая: Господи, Б-же мой, вовек благодарить Тебя буду.
(13) ЛЭМА’АН ЙЭЗАМЭРХА ХАВОД ВЭ’ЛО ЙИДОМ АДОНАЙ ЭЛОХАЙ ЛЭ’ОЛАМ ОДЭКА
  чтобы пела душа, не смолкая,
чтоб она Тебя воспевала,
чтобы Господа нашего Бога
прославлял я с благодареньем!
Tehilim 30 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 30 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150