◄  Tehilim 33 – תהלים לג  ►
“Творение и провидение” – 22 lines
Ranenu sadikim b'Adonai la'ysharim nava tehila
Псалом 33 (в христианской нумерации – 32).
Прославление Всевышнего за Его заботу обо всех народах в целом, и о Его народе в частности.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на три части: 1. призыв восхвалять Господа (ст. 1-3); 2. восхваления Господу (ст. 4-19); 3. уверенность в верности Господней (ст. 20-22).
В стихах 1-3 автор увещевает праведников славить Господа, потому что, как сказано в стихах 4-5, Он совершенен, и, как сказано в стихах 6-7, явил Своё величие в творении. Из стихов 8-11 следует, что люди должны бояться Господа, потому что Он в Своём провидении достигает всех Своих целей. В стихе 12 говорится, что народ Его благословен. Псалмопевец в стихах 13-19 превозносит всеведение и всемогущество Бога, Его милосердие к Своему народу, показывая, что плоть человеческая, в отличие от Бога, действенной помощи оказать не может. В 20-м и 21-м стихах автор выражает свою твёрдую уверенность в Боге, а в завершающем 22-м – искренно Ему молится.
Теилим 33:vk.com/wall-141103832_58(10/11/2018)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Торжествуйте, праведные, в Господе! Для прямых хороша хвала.
(1) РАНЭНУ ЦАДИКИМ Б’АДОНАЙ ЛА’ЙШАРИМ НАВА ТЭХИЛА 		  Радуйтесь Богу, праведные, и пожилой, и юный!
Хвалить Его подобает и в одиночку, и в хоре.
(2) Благодарите Господа с лирой, на лютне (и) десятиструнном играйте Ему,
(2) ХОДУ Л’АДОНАЙ БЭ’ХИНОР БЭ’НЭВЭЛ АСОР ЗАМЭРУ ЛО 		  Пойте Ему, играя на арфе десятиструнной,
пойте Ему, играя на лире и на кинноре,
(3) Пойте Ему новую песнь, искусно ведите напев с восклицанием!
(3) ШИРУ ЛО ШИР ХАДАШ ХЭТИВУ НАГЭН БИ’ТРУ’А 		 
(4) Ибо прямо реченье Господне, а все Его деяние верно.
(4) КИ ЙАШАР ДЭВАР АДОНАЙ ВЭ’ХОЛ МА’АСЭХУ БЭ’ЭМУНА 		  ибо слово Господне к людям с правдой явилось,
ибо дело Господне нас везде охраняет,
(5) Он любит праведное и суд, Господней милостью полна земля.
(5) ОХЭВ ЦЭДАКА У’МИШПАТ ХЭСЭД АДОНАЙ МАЛЭ’А ХА’АРЭЦ 		  ибо Всевышний любит правосудие и справедливость,
и доброта Господня землю всю наполняет.
(6) Реченьем Господним небеса созданы, и духом Его уст – все их воинство.
(6) БИ’ДВАР АДОНАЙ ШАМАЙИМ НА’АСУ У’ВЭ’РУ’АХ ПИВ КОЛ ЦЭВА’АМ 		  Сотворены небеса Его единственным словом
и всё небесное воинство – одним Его дуновеньем.
(7) Он собрал словно валом воды морские, поместил в хранилища бездны.
(7) КОНЭС КАНЭД МЭ ХА’ЙАМ НОТЭН БЭ’ОЦАРОТ ТЭХОМОТ 		  Он отдаёт приказанья водам морским суровым,
и бездны в Его хранилищах послушны Ему во мгновенье.
(8) Бойтесь Господа, все (на) земле, Его страшитесь, все обитатели вселенной!
(8) ЙИ’ИР’У МЭ’АДОНАЙ КОЛ ХА’АРЭЦ МИМЭНУ ЙАГУРУ КОЛ ЙОШЭВЭ ТЭВЭЛ 		  Земля перед Богом трепещет, на Его уповая милость,
и всё, на земле живущее, пред Ним головой поникло,
(9) Ибо Он сказал, и было, Он повелел, и настало.
(9) КИ ХУ АМАР ВА’ЙЭХИ ХУ ЦИВА ВА’ЙА’АМОД 		  ибо Господь сказал – и сказанное свершилось,
ибо Он повелел – и приказанное возникло.
(10) Господь расторгнет совет племен, расстроит помыслы народов.
(10) АДОНАЙ ХЭФИР АЦАТ ГОЙИМ ХЭНИ МАХШЭВОТ АМИМ 		 
(11) Совет Господний вовек устоит, Его сердца помыслы – из рода в род.
(11) АЦАТ АДОНАЙ ЛЭ’ОЛАМ ТА’АМОД МАХШЭВОТ ЛИБО ЛЭ’ДОР ВА’ДОР 		  Людям совет Господень вовек не окажется лишним –
из рода в род поколеньям он говорит о многом.
(12) Счастливо то племя, для кого Господь – его Б-г, народ, который Он избрал Себе во владение.
(12) АШРЭ ХА’ГОЙ АШЭР АДОНАЙ ЭЛОХАВ ХА’АМ БАХАР ЛЭ’НАХАЛА ЛО 		  Блажен народ, у которого Господь – это Бог Всевышний,
и столь же блажен народ, что избран Господом Богом.
(13) С небес взирает Господь, видит всех сынов человеческих,
(13) МИ’ШАМАЙИМ ХИБИТ АДОНАЙ РА’А ЭТ КОЛ БЭНЭ ХА’АДАМ 		  С престола на небе высоком Бог наблюдает за нами:
(14) С тверди Своего восседания обозревает всех обитателей земли.
(14) МИ’МЭХОН ШИВТО ХИШГИ’АХ ЭЛ КОЛ ЙОШЭВЭ ХА’АРЭЦ 		 
(15) Кто образовал их сердце (всех) вместе, Тот разумеет все их деяния.
(15) ХА’ЙОЦЭР ЙАХАД ЛИБАМ ХА’МЭВИН ЭЛ КОЛ МА’АСЭХЭМ 		  наши сердца создавший в наши дела вникает.
(16) Царю не спастись многочисленной ратью, герой не избавится силой великой,
(16) ЭН ХА’МЭЛЭХ НОША БЭ’РОВ ХАЙИЛ ГИБОР ЛО ЙИНАЦЭЛ БЭ’РОВ КО’АХ 		  Гигант не спасётся силой, царь не спасётся войсками,
если в делах человеку Всевышний не помогает.
(17) Ложен конь для спасения, и при его силе великой (всадник) не (сможет беды) избежать.
(17) ШЭКЭР ХА’СУС ЛИ’ТШУ’А У’ВРОВ ХЭЛО ЛО ЙЭМАЛЭТ 		 
(18) Вот глаз Господний – к тем, кто боится Его, к уповающим на Его милость,
(18) ХИНЭ ЭН АДОНАЙ ЭЛ ЙЭРЭ’АВ ЛА’МЭЙАХАЛИМ ЛЭ’ХАСДО 		  Вот оно, око Господне, солнцем над нами светит;
Бог помогает праведным, зная, что каждому надо.
(19) (Чтоб) избавить от смерти их душу, их животворить в голод.
(19) ЛЭ’ХАЦИЛ МИ’МАВЭТ НАФШАМ У’Л’ХАЙОТАМ БА’РА’АВ 		  Кто на Него уповает, тех защитит от смерти
и в тяжёлое время от мора спасёт и от глада.
(20) Наша душа ждет Господа, нам помощь и щит наш Он.
(20) НАФШЭНУ ХИКЭТА Л’АДОНАЙ ЭЗРЭНУ У’МАГИНЭНУ ХУ 		  Душа уповает на Бога: Он щит и наше спасенье;
(21) Ибо в Нем наше сердце возрадуется, ибо Его святому Имени мы доверялись.
(21) КИ ВО ЙИСМАХ ЛИБЭНУ КИ ВЭ’ШЭМ КОДШО ВАТАХНУ 		  о Нём веселится сердце струнами всеми своими.
(22) Да будет Твоя милость, Господь, над нами, как мы на Тебя уповали!
(22) ЙЭХИ ХАСДЭХА АДОНАЙ АЛЭНУ КА’АШЭР ЙИХАЛНУ ЛАХ 		  Да будет милость Господня для нас во всех поколеньях
и пусть надеждою служит Божье святое имя!
Tehilim 33 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 33 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150