◄  Tehilim 35 – תהלים לה  ►
“Храброе сердце и чистая совесть” – 28 lines
Le'David riba Adonai et yeribai leham et lohamai
Псалом 35 (в христианской нумерации – 34).
Молитва человека, которого предали друзья, чьи сторонники стали ему врагами. Давид составил эту молитву, скрываясь от царя Шауля, после того, как его оклеветали, объявили врагом царю и начали преследовать по всей стране.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на три части: 1. молитва о том, чтобы пали враги (ст. 1-10); 2. стенания о предательстве и просьба о спасении (ст. 11-18); 3. уверенность в Господнем праведном суде и благодарения (ст. 19-28).
Самое естественное – разделить псалом на три части. Сетование, молитва и обещание хвалы повторяются здесь трижды. Первая часть псалма – стихи 1-10, вторая – стихи 11-18 и третья – стихи 19-28. Каждая из трёх частей псалма заканчивается благодарением.
Теилим 35:vk.com/wall-141103832_247(09/06/2021)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) От Давида. Спор веди, Господи, с (теми), кто спорит со мной,
войну с (теми), кто со мною воюет!
(1) ЛЭ’ДАВИД РИВА АДОНАЙ ЭТ ЙЭРИВАЙ
ЛЭХАМ ЭТ ЛОХАМАЙ 		  Восстань, Всевышний, на врагов, напавших на меня.
(2) Возьми щит и броню
и встань мне на помощь!
(2) ХАХАЗЭК МАГЭН ВЭ’ЦИНА
ВЭ’КУМА БЭ’ЭЗРАТИ 		  Возьми оружие и щит, приди на помощь мне.
(3) И обнажи копьё и секиру навстречу моим преследователям,
скажи моей душе: Твоё спасение Я!
(3) ВЭ’ХАРЭК ХАНИТ У’СГОР ЛИКРАТ РОДЭФАЙ
ЭМОР ЛЭ’НАФШИ ЙЭШУ’АТЭХ АНИ 		  Копьём дорогу прегради противникам моим,
скажи, Господь, моей душе: «Я – избавитель твой!»
(4) Пристыжены и опозорены будут моей души ищущие,
назад отступят и посрамлены будут злоумышляющие против меня,
(4) ЙЭВОШУ ВЭ’ЙИКАЛЭМУ МЭВАКШЭ НАФШИ
ЙИСОГУ АХОР ВЭ’ЙАХПЭРУ ХОШЭВЭ РА’АТИ 		  Покрой стыдом и срамом тех, кто душу ранит мне,
покрой бесчестьем, Боже, тех, кто замышляет зло.
(5) Станут как на ветру мякина,
и ангел Господний толкает.
(5) ЙИЙУ КЭ’МОЦ ЛИФНЭ РУ’АХ
У’МАЛ’АХ АДОНАЙ ДОХЭ 		  Их Ангел Божий будет гнать, где скользко и темно,
рассеет Ангел Божий их мякиной на ветру.
(6) Их путь будет тёмен и скользок,
и ангел Господний преследует их.
(6) ЙЭХИ ДАРКАМ ХОШЭХ ВА’ХАЛАКЛАКОТ
У’МАЛ’АХ АДОНАЙ РОДЭФАМ 		 
(7) Ведь напрасно они мне (от вида) скрыли своей сетью яму,
(что) напрасно вырыли для моей души.
(7) КИ ХИНАМ ТАМЭНУ ЛИ ШАХАТ РИШТАМ
ХИНАМ ХАФЭРУ ЛЭ’НАФШИ 		  Они укрыли сеть свою у моего пути
и выкопали яму мне – не мне, душе моей.
(8) Пусть найдёт на него смута неведомо,
и его сеть, что скрыл (от вида), поймает его,
в смуте пусть он в неё падёт!
(8) ТЭВО’ЭХУ ШО’А ЛО ЙЭДА
ВЭ’РИШТО АШЭР ТАМАН ТИЛКЭДО
БЭ’ШО’А ЙИПОЛ БА 		  Покрой, Всевышний их пути внезапно павшей тьмой,
и сеть, поставленная мне, уловит их самих.
(9) А моя душа возликует в Господе,
возвеселится в Его спасении.
(9) ВЭ’НАФШИ ТАГИЛ Б’АДОНАЙ
ТАСИС БИ’ШУ’АТО 		  А я – я стану ликовать и говорить везде:
(10) Все кости мои скажут:
Господи, кто подобен Тебе,
(кто) избавляет бедного от (того, кто) сильнее его,
и бедного и нищего от его обидчика!
(10) КАЛ АЦМОТАЙ ТОМАРНА
АДОНАЙ МИ ХАМОХА
МАЦИЛ АНИ МЭ’ХАЗАК МИМЭНУ
ВЭ’АНИ ВЭ’ЭВЙОН МИ’ГОЗЭЛО 		  «Кто, Господи, сравним с Тобой и силою Твоей?
От тех, кто силой знаменит, Ты слабых защитишь
и от грабителя его Ты бедного спасёшь».
(11) Встали свидетели криведные,
(то), чего не ведаю, с меня спрашивают.
(11) ЙЭКУМУН ЭДЭ ХАМАС
АШЭР ЛО ЙАДАТИ ЙИШ’АЛУНИ 		  Вот, лжесвидетели в суде восстали на меня:
признаний требуют о том, о чём не знаю я.
(12) Платят мне злом за добро,
утратой моей душе.
(12) ЙЭШАЛЭМУНИ РА’А ТАХАТ ТОВА
ШЭХОЛ ЛЭ’НАФШИ 		  Они за всё моё добро злом отвечают мне
и гибелью моей душе грозят исподтишка.
(13) А я, когда болели они, моей одеждою (было) вретище,
я постом изнурял мою душу,
– и молитва моя пусть мне в лоно вернётся!
(13) ВА’АНИ БА’ХАЛОТАМ ЛЭВУШИ САК
ИНЭТИ ВА’ЦОМ НАФШИ
У’ТФИЛАТИ АЛ ХЭКИ ТАШУВ 		  Когда они болели, я постился и скорбел;
пускай, просил, мольба моя падёт и на меня.
(14) Будто друг, будто брат мне (он), (так) я ходил,
как скорбящий по матери, мрачный, поникший.
(14) КЭ’РЭ’А КЭ’АХ ЛИ ХИТ’ХАЛАХТИ
КА’АВЭЛ ЭМ КОДЭР ШАХОТИ 		  Ходил с поникшей головой, так, словно болен брат,
ходил я горестный, как сын, оплакивавший мать.
(15) А когда я стал хромать, они радовались, и собирались они,
против меня собирались увечные, и не ведал я,
разрывали (себе смехом рты) и не умолкали.
(15) У’В’ЦАЛ’И САМЭХУ ВЭ’НЭ’ЭСАФУ
НЭ’ЭСФУ АЛАЙ НЭХИМ ВЭ’ЛО ЙАДАТИ
КАРЭ’У ВЭ’ЛО ДАМУ 		  А вот когда случилось мне упасть на их глазах,
как радовались все они, смеялись надо мной!
(16) С лицемерами (из) насмешников пустословных
на меня скрежещут зубами своими.
(16) БЭ’ХАНФЭ ЛА’АГЭ МА’ОГ
ХАРОК АЛАЙ ШИНЭМО 		  Как лицемерили, когда сочувствовали мне,
как скрежетали зубы их, когда поднялся я!
(17) Мой Господин, сколько (ещё) будешь смотреть?
Возврати мою душу от их рыка,
от львов – единственную мою.
(17) АДОНАЙ КАМА ТИР’Э
ХАШИВА НАФШИ МИ’ШО’ЭХЭМ
МИ’КЭФИРИМ ЙЭХИДАТИ 		  Мой Боже, долго ли смотреть на это будешь Ты?
Убереги меня от них – от стаи хищных львов.
(18) Благодарить Тебя буду в великом собрании,
среди народа многочисленного буду Тебя восхвалять.
(18) ОДЭХА БЭ’КАХАЛ РАВ
БЭ’АМ АЦУМ АХАЛЭ’ЛЭКА 		  В большом собрании Тебя я стану прославлять
и перед многими людьми Тебя я восхвалю.
(19) Из-за меня пусть не радуются мне враждебные ложно,
меня ненавидящие напрасно пусть глазом (не) подмигнут!
(19) АЛ ЙИСМЭХУ ЛИ ОЙЭВАЙ ШЭКЭР
СОНЭ’АЙ ХИНАМ ЙИКРЭЦУ АЙИН 		  Пусть надо мной мои враги не знают торжества,
пусть ненавистники мои с презреньем не глядят.
(20) Ибо немирно они говорят
и против кротких земли речи обманные измышляют.
(20) КИ ЛО ШАЛОМ ЙЭДАБЭРУ
ВЭ’АЛ РИГ’Э ЭРЭЦ ДИВРЭ МИРМОТ ЙАХАШОВУН 		  Когда о мире говорят, нет правды в их  словах,
лукавых замыслов полны злодейские сердца.
(21) На меня они ширят свой рот,
говорят: Ах, ах! Видел наш глаз!
(21) ВА’ЙАРХИВУ АЛАЙ ПИХЭМ
АМЭРУ ХЭ’АХ ХЭ’АХ РА’АТА ЭНЭНУ 		 
(22) Ты видел, Господи, не будь глух (ко мне),
мой Господин, не отдались от меня!
(22) РА’ИТА АДОНАЙ АЛ ТЭХЭРАШ
АДОНАЙ АЛ ТИРХАК МИМЭНИ 		  Не удаляйся от меня, мой Боже, не молчи,
чтобы врагам не ликовать: «Ага, попался он!»
(23) Пробудись и воспрянь для суда моего,
мой Б-г и мой Господин, для моего спора!
(23) ХА’ИРА ВЭ’ХАКИЦА ЛЭ’МИШПАТИ
ЭЛОХАЙ В’АДОНАЙ ЛЭ’РИВИ 		 
(24) Суди за меня по Твоей праведности, Господи, Б-же мой!
И пусть не радуются из-за меня,
(24) ШОФТЭНИ ХЭ’ЦИДКЭХА АДОНАЙ ЭЛОХАЙ
ВЭ’АЛ ЙИСМЭХУ ЛИ 		  По справедливости Твоей суди меня, Господь,
и ненавистникам моим торжествовать не дай.
(25) Пусть не скажут в сердце своём: Ах, душа наша (рада)!
Пусть не скажут: Мы его поглотили!
(25) АЛ ЙОМЭРУ ВЭ’ЛИБАМ ХЭ’АХ НАФШЭНУ
АЛ ЙОМЭРУ БИЛА’АНУХУ 		  Пускай они не говорят открыто, не таясь:
«Ага, все бедствия его нам очень по душе!»
(26) Пусть пристыжены и посрамлены будут вместе (все, кто) моему злоключению рады,
пусть облекутся стыдом и позором (свой рот) на меня разевающие;
(26) ЙЭВОШУ ВЭ’ЙАХПЭРУ ЙАХДАВ СЭМЭХЭ РА’АТИ
ЙИЛБЭШУ ВОШЭТ У’ХЛИМА ХА’МАГДИЛИМ АЛАЙ 		  Пускай позор лежит на тех, кто рад моей беде;
тех, кто вознёсся надо мной, пускай покроет срам.
(27) Пусть торжествуют и радуются праведности моей желающие
и пусть говорят всегда: Велик Господь,
желающий мира рабу Своему!
(27) ЙАРОНУ ВЭ’ЙИСМЭХУ ХАФЭЦЭ ЦИДКИ
ВЭ’ЙОМЭРУ ТАМИД ЙИГДАЛ АДОНАЙ
ХЭ’ХАФЭЦ ШЭЛОМ АВДО 		  А те, кто правоты моей желают всей душой,
пускай возвеселятся все от милости Твоей.
«Да возвеличится Господь!» - пусть говорят они,
(28) и мой язык оглашать Твою праведность будет,
весь день – хвалу Тебе.
(28) У’ЛШОНИ ТЭХГЭ ЦИДКЭХА
КОЛ ХА’ЙОМ ТЭХИЛАТЭХА 		  и не устану изрекать я истину Твою!
Tehilim 35 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 35 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150