◄  Tehilim 36 – תהלים לו  ►
“Песнь радостного служения” – 13 lines
La'menase'ah le'ebed Adonai le'David
Псалом 36 (в христианской нумерации – 35).
Псалом о злодеях, которые считают, что Всевышний не видит их поступков, и поэтому причиняют зло людям. Напротив, раб Божий знает, что Слава Всевышнего наполняет всю землю, и нигде не укрыться от Его взора. Многие комментаторы объясняют этот псалом как диалог дурного и доброго начал в человеке. Молитва, чтоб не оказаться в окружении злоумышленников.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на три части: 1. мысли злодея (ст. 2-5): в стихах 2-5 Давид описывает бунтарей; 2. верность и праведность Господа, наполняющие землю (ст. 6-10): в стихах 6-10 Давид воспевает совершенства Бога; 3. мольба о защите от злодеев (ст. 11-13): в стихах 11-12 Давид обращается к Богу в молитве, в 13-ом стихе вера его видит полное поражение беззаконников.
Теилим 36:vk.com/wall-141103832_62(24/11/2018)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, от раба Господнего, от Давида.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’Я ЛЭ’ЭВЭД АДОНАЙ ЛЭ’ДАВИД 		 
(2) Речь преступного к нечестивому в сердце моем (представляю): нет страха Б-жьего пред его глазами!
(2) НЭ’УМ ПЭША ЛА’РАША БЭ’КЭРЭВ ЛИБИ ЭН ПАХАД ЭЛОХИМ ЛЭ’НЭГЭД ЭНАВ 		  А почему злодей злодействует и лжёт?
Нет страха Божьего перед его глазами.
(3) Ибо гладким делает в его глазах, чтоб отыскать вину ему, ненавидеть.
(3) КИ ХЭХЭЛИК ЭЛАВ БЭ’ЭНАВ ЛИ’МЦО АВОНО ЛИ’СНО 		 
(4) Речения уст его – неправое и обман, перестал (себя) вразумлять, чтобы делать добрым (свой путь).
(4) ДИВРЭ ФИВ АВЭН У’МИРМА ХАДАЛ ЛЭ’ХАСКИЛ ЛЭ’ХЭТИВ 		  Он усыпляет всех обманными словами,
что ненавидит зло, но зло – его оплот.
(5) Неправду он замышляет на ложе своем, становится на недобрый путь, зла не гнушается.
(5) АВЭН ЙАХШОВ АЛ МИШКАВО ЙИТЙАЦЭВ АЛ ДЭРЭХ ЛО ТОВ РА ЛО ЙИМ’АС 		  Проснувшись поутру, готовит он в душе
очередной обман, ещё не вставши с ложа.
Уста его полны лишь хитростью и ложью,
и скверные пути им найдены уже.
(6) Господи, до небес Твоя милость, вера Твоя до (высот) заоблачных,
(6) АДОНАЙ БЭ’ХА’ШАМАЙИМ ХАСДЭХА ЭМУНАТЭХА АД ШЭХАКИМ 		  О Боже, правый суд вершишь Ты с высоты,
и правда высока, как небо голубое,
(7) Твоя праведность как Б-жьи горы, Твои суды – бездна великая, человека и скот Ты спасаешь, Господи!
(7) ЦИДКАТЭХА КЭ’ХАРЭРЭ ЭЛ МИШПАТЭХА ТЭХОМ РАБА АДАМ У’ВЭХЭМА ТОШИ’А АДОНАЙ 		  и милость выше гор дарована Тобою,
хранимы лишь Тобой и люди, и скоты.
(8) Как драгоценна Твоя милость, Б-же, и сыны человеческие под сенью крыл Твоих обретут укрытие,
(8) МА ЙАКАР ХАСДЭХА ЭЛОХИМ У’БНЭ АДАМ БЭ’ЦЭЛ КЭНАФЭХА ЙЭХЭСАЙУН 		 
(9) (Голод) они утолят туком Твоего дома, и (из) потока Твоих услад Ты их напоишь,
(9) ЙИРВЭЙУН МИ’ДЭШЭН БЭТЭХА ВЭ’НАХАЛ АДАНЭХА ТАШКЭМ 		  Любой из нас Тобой накормлен и согрет,
источник наших благ – извечно дом Господень.
(10) Ибо у Тебя источник жизни, в свете Твоем мы увидим свет.
(10) КИ ИМЭХА МЭКОР ХАЙИМ БЭ’ОРЭХА НИР’Э ОР 		  В тени Господних крыл убежище находим,
и светит нам в пути всегда Господень свет.
(11) Привлеки Твою милость к ведающим Тебя, а Твою праведность – к прямым сердцем!
(11) МЭШОХ ХАСДЭХА ЛЭ’ЙОДЭ’ЭХА ВЭ’ЦИДКАТЭХА ЛЭ’ЙИШРЭ ЛЭВ 		  Прошу, пускай Твоя продлится благодать
к тому, кто сердцем прям и ходит без порока.
(12) Да не подступит ко мне гордыни нога, и рука нечестивых да не сдвинет меня!
(12) АЛ ТЭВО’ЭНИ РЭГЭЛ ГА’АВА ВЭ’ЙАД РЭША’ИМ АЛ ТЭНИДЭНИ 		 
(13) Там падут неправое делающие, отринуты будут и не смогут подняться.
(13) ШАМ НАФЭЛУ ПО’АЛЭ АВЭН ДОХУ ВЭ’ЛО ЙАХЭЛУ КУМ 		  Пускай злодея путь окончится до срока,
а грешники падут и вновь не смогут встать.
Tehilim 36 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 36 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150