◄  Tehilim 46 – תהלים מו  ►
“Песнь святого упования” – 12 lines
La'menase'ah li'bneh Korah al alamot shir
Псалом 46 (в христианской нумерации – 45).
Гимн о небесной защите: пусть рушится вся земля, города и страны, – тот, кто полагается на защиту Всевышнего, не пострадает. Всевышний спасёт и защитит его от любой опасности.
“Композиция”: Богодухновенный автор разделил псалом на три части, каждая из которых заканчивается словом “сэла” (после стихов 4-го, 8-го и 12-го. – Примеч. ред.).
Эту главу условно можно разделить на две части: 1. описание землетрясения (2-7); 2. Господь прекращает войны (9-11). Каждая из частей завершается общим стихом-рефреном (8, 12).
Теилим 46:vk.com/wall-141103832_63(01/12/2018)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, для сынов Кораха, на младом, песнь.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’Я ЛИ’ВНЭ КОРАХ АЛ АЛАМОТ ШИР 		 
(2) Б-г для нас – укрытие и мощь, помощь в утеснениях, насущная очень.
(2) ЭЛОХИМ ЛАНУ МАХАСЭ ВА’ОЗ ЭЗРА ВЭ’ЦАРОТ НИМЦА МЭ’ОД 		  Бог нам прибежище и сила,
защитник в горе и в беде.
(3) Потому не страшимся, когда земля меняется, когда горы шатаются в сердце морей.
(3) АЛ КЭН ЛО НИРА БЭ’ХАМИР АРЭЦ У’В’МОТ ХАРИМ БЭ’ЛЭВ ЙАМИМ 		  Куда бы жизнь ни заносила,
не знаем страха мы нигде.
Пусть даже суша сотрясётся
и горы в море упадут,
не знаем страха мы под солнцем,
ибо Всевышний с нами тут.
(4) Пусть клокочут, вздымаются воды его, сотрясаются горы от Его величия! <Вверх!>
(4) ЙЭХЭМУ ЙЭХМЭРУ МЭМАВ ЙИР’АШУ ХАРИМ БЭ’ГА’АВАТО СЭЛА 		  Пускай, пускай земля трясётся,
пускай кипит вода морей –
(5) Потоки речные увеселять будут город Б-жий, святейший (из) обителей Всевышнего.
(5) НАХАР ПЭЛАГАВ ЙЭСАМЭХУ ИР ЭЛОХИМ КЭДОШ МИШКЭНЭ ЭЛЙОН 		  один Господь не пошатнётся
в святой обители Своей.
(6) Б-г в нем, он не пошатнется, Б-г поможет ему под утро.
(6) ЭЛОХИМ БЭ’КИРБАХ БАЛ ТИМОТ ЙАЗЭРЭХА ЭЛОХИМ ЛИФНОТ БОКЭР 		 
(7) Племена заклокочут, царства пошатнутся: Он издаст Свой голос – истает земля.
(7) ХАМУ ГОЙИМ МАТУ МАМЛАХОТ НАТАН БЭ’КОЛО ТАМУГ АРЭЦ 		  Есть много царств на белом свете,
у каждого свой меч и щит,
но распадутся царства эти,
лишь голос Бога прозвучит.
(8) Господь воинств с нами, нам твердыня – Б-г Йаакова. <Вверх!>
(8) АДОНАЙ ЦЭВА’ОТ ИМАНУ МИСГАБ ЛАНУ ЭЛОХЭ ЙА’АКОВ СЭЛА 		 
(9) Идите, узрите деяния Господа, Кто производит опустошения на земле,
(9) ЛЭХУ ХАЗУ МИФ’АЛОТ ЭЛОХИМ АШЭР САМ ШАМОТ БА’АРЭЦ 		  Придите же и созерцайте
творенья Божьего труда;
остановитесь и узнайте,
Кто наш заступник навсегда!
(10) Прекращает войны до края земли:
лук сокрушит и изрубит копье, колесницы сожжёт огнем.
(10) МАШБИТ МИЛХАМОТ АД КЭЦЭХ ХА’АРЭЦ
КЭШЭТ ЙЭШАБЭР ВЭ’КИЦЭЦ ХАНИТ АГАЛОТ ЙИСРОФ БА’ЭШ 		  Он прекратил сражений муки,
и воин возвратился в дом,
Он копья сокрушил и луки
и колесницы сжёг огнём.
(11) Престаньте и знайте, что Я есть Б-г, возвышен буду Я меж племен, возвышен буду Я на земле.
(11) ХАРПУ У’Д’У КИ АНОХИ ЭЛОХИМ АРУМ БА’ГОЙИМ АРУМ БА’АРЭЦ 		  Восславим же Господне имя –
о мире помышляет Он
и над народами земными
на все века превознесён!
(12) Господь воинств с нами, нам твердыня – Б-г Йаакова. <Вверх!>
(12) АДОНАЙ ЦЭВА’ОТ ИМАНУ МИСГАБ ЛАНУ ЭЛОХЭ ЙА’АКОВ СЭЛА 		 
Tehilim 46 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 46 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150