◄  Tehilim 47 – תהלים מז  ►
“Радуйтесь, пойте, рукоплещите” – 10 lines
La'menase'ah li'bneh Korah mizmor
Псалом 47 (в христианской нумерации – 46).
Гимн признания над собой власти Небесного Царя. Этот псалом исполняли в праздники Начала месяца (Рош хаХодеш), а в наше время его читают в Рош хаШана (Начало года). Эту песнь исполнят в день воцарения царя Машиаха, когда “наполнится вся земля Славой Всевышнего”.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на три части: 1. призыв к народам славить Господа (2-5); 2. призыв воспеть Господа (6-8); 3. Господь – Царь земли, к Нему присоединяются владыки народов (9-10).
Эту главу в ряде общин читают в Рош ѓа-Шана или перед трублением в шофар, или в качестве Песни дня. Есть общины, в которых принято читать эту главу семь раз, ибо семь раз в ней упоминается имя Бога אלֹהִים.
Теилим 47:vk.com/wall-141103832_249(10/06/2021)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, для сынов Кораха, псалом.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’АХ ЛИ’ВНЭ КОРАХ МИЗМОР 		 
(2) Все народы, рукоплещите,
восклицайте Б-гу гласом ликующим!
(2) КОЛ ХА’АМИМ ТИК’У ХАФ
ХАРИ’У Л’ЭЛОХИМ БЭ’КОЛ РИНА 		  Рукоплещите, народы земли,
пойте ликующими голосами,
(3) Ибо Господь, Всевышний, грозен,
Царь великий над всею землей!
(3) КИ АДОНАЙ ЭЛЙОН НОРА
МЭЛЭХ ГАДОЛ АЛ КОЛ ХА’АРЭЦ 		  ибо везде, вблизи и вдали,
грозный Господь – властелин над нами.
(4) Он приведёт народы (к покорности) нам,
и нации – к нашим ногам,
(4) ЙАДБЭР АМИМ ТАХТЭНУ
У’Л’УМИМ ТАХАТ РАГЛЭНУ 		  Он покорит все племена,
к нашим ногам приведёт народы,
(5) Он для нас избрал владение наше,
гордость Йаакова, любимое Им. <Вверх!>
(5) ЙИВХАР ЛАНУ ЭТ НАХАЛАТЭНУ
ЭТ ГЭ’ОН ЙА’АКОВ АШЭР АХЭВ СЭЛА 		  Он изберёт наследие нам –
гордость  Иакова, земли и воды.
(6) Восшёл Б-г при восклицании,
Господь – при гласе трубном.
(6) АЛА ЭЛОХИМ БИ’ТРУ’А
АДОНАЙ БЭ’КОЛ ШОФАР 		  Восславим же Бога ночью и днём
песнею громкой и звуком трубным,
(7) Воспойте Б-гу, воспойте,
воспойте Царю нашему, воспойте!
(7) ЗАМЭРУ ЭЛОХИМ ЗАМЭРУ
ЗАМЭРУ ЛЭ’МАЛКЭНУ ЗАМЭРУ 		 
(8) Ибо царь всей земли Б-г,
– воспойте, (всякий) разумеющий!
(8) КИ МЭЛЭХ КОЛ ХА’АРЭЦ ЭЛОХИМ
ЗАМЭРУ МАСКИЛ 		  владыку нашего превознесём
ликующим звуком и словом мудрым!
(9) Воцарился Б-г над племенами,
Б-г воссел на Своём престоле святом.
(9) МАЛАХ ЭЛОХИМ АЛ ГОЙИМ
ЭЛОХИМ ЙАШАВ АЛ КИСЭ КОДШО 		  Господь на святом престоле сидит,
(10) Вельможи народов соберутся,
народ Б-га Авраама,
ибо к Б-гу (придут) щиты земли,
премного Он вознесён.
(10) НЭДИВЭ АМИМ НЭ’ЭСАФУ
АМ ЭЛОХЭ АВРАХАМ
КИ Л’ЭЛОХИМ МАГИНЭ ЭРЭЦ
МЭ’ОД НА’АЛА 		  а народы сойдутся к подножью Храма,
ибо увидят, что Божий щит
всегда защитит народ Авраама.
Tehilim 47 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 47 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150