◄  Tehilim 52 – תהלים נב  ►
“О гибели коварного языка” – 11 lines
La'menase'ah maskil le'David. Be'bo Do'eg ha'adomi...
Псалом 52 (в христианской нумерации – 51).
Прячась от царя Шауля, Давид нашёл помощь в городе священников у Ахимелеха, который, ничего не зная о том, что царь Шауль обвинил Давида в преступлениях против короны, дал отряду Давида еду и оружие. Доэг Идумей донёс царю Шаулю, что Ахимелех помогает врагам царя, и Шауль напал на город и казнил священников.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на две части: 1. обличение героя-злодея и наказание ему (3-7); 2. отношение к этому праведников и обет возвещать имя Господа (ст. 8-11).
Теилим 52:vk.com/wall-141103832_205(17/01/2021)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, вразумление от Давида.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’АХ МАСКИЛ ЛЭ’ДАВИД		  
(2) Когда пришёл Доэг из Эдома и поведал Шаулю,
и сказал ему: Давид пришёл в дом Ахимелеха.
(2) БЭ’ВО ДО’ЭГ ХА’АДОМИ ВА’ЙАГЭД ЛЭ’ША’УЛ
ВА’ЙОМЭР ЛО БА ДАВИД ЭЛ БЭТ АХИМЭЛЭХ		  
(3) Что себя хвалишь злом, герой?
Милость Б-жья (со мною) весь день!
(3) МА ТИТ’ХАЛЭЛ БЭ’РА’А ХА’ГИБОР
ХЭСЭД ЭЛ КОЛ ХА’ЙОМ		   Что хвалишься своим злодейством, сильный?
Господь со мной во всех моих делах.
(4) Пагубное твой язык помышляет,
как нож отточенный творит обман.
(4) ХАВОТ ТАХШОВ ЛЭШОНЭХА
КЭ’ТА’АР МЭЛУТАШ ОСЭ РЭМИЙА		   Злом и коварством твой язык обильный,
как бритва он и тем вселяет страх.
(5) Ты зло любишь больше добра,
ложь – больше, чем говорить праведное. <Вверх!>
(5) АХАВТА РА МИ’ТОВ
ШЭКЭР МИ’ДАБЭР ЦЭДЭК СЭЛА		   И не добру, а гибели он служит,
и правды в нём никто не обнаружит –
(6) Ты любишь все речи гибельные,
обманный язык.
(6) АХАВТА ХОЛ ДИВРЭ ВАЛА
ЛЭШОН МИРМА		   коварство и  обман в твоих словах.
(7) Так и Б-г тебя разрушит навечно,
Он тебя уберёт и отторгнет тебя от шатра твоего,
и искоренит Он тебя из земли жизни. <Вверх!>
(7) ГАМ ЭЛ ЙИТОЦХА ЛА’НЭЦАХ
ЙАХТЭХА ВЭ’ЙИСАХАХА МЭ’ОХЭЛ
ВЭ’ШЭРЭШХА МЭ’ЭРЭЦ ХАЙИМ СЭЛА		   Но Бог тебя изринет из жилища
и корень твой исторгнет из земли.
(8) Увидят праведные и устрашатся,
и над ним они посмеются:
(8) ВЭ’ЙИР’У ЦАДИКИМ ВЭ’ЙИРА’У
ВЭ’АЛАВ ЙИС’ХАКУ		   Ты был богат, а стал последним нищим,
ты сильным был – и вот лежишь в пыли.
(9) Вот муж, кто Б-га не полагал своей твердыней
и доверялся своему богатству великому,
укреплялся в своём пагубном.
(9) ХИНЭ ХА’ГЭВЭР ЛО ЙАСИМ ЭЛОХИМ МА’УЗО
ВА’ЙИВТАХ БЭ’РОВ ОШРО
ЙА’ОЗ БЭ’ХАВАТО		   И скажут люди праведные строго:
– Вот этот думал, что силён без Бога,
но деньги и злодейство не спасли!
(10) А я как олива свежая в Доме Б-жьем,
доверяюсь я милости Б-жьей
(во)век и вечно,
(10) ВА’АНИ КЭ’ЗАЙИТ РА’АНАН БЭ’ВЭТ ЭЛОХИМ
БАТАХТИ ВЭ’ХЭСЭД ЭЛОХИМ
ОЛАМ ВА’ЭД		   А я, как плодоносная маслина,
расту себе у Господа в саду.
Моей души оплот и сердцевина,
Господь спасёт и отведёт беду.
(11) Тебя благодарить буду вовек, ибо Ты содеешь,
и надеяться буду на Имя Твоё, что благо,
пред милостивыми Твоими.
(11) ОДЭХА ЛЭ’ОЛАМ КИ АСИТА
ВА’АКАВЭ ШИМХА ХИ ТОВ
НЭГЭД ХАСИДЭХА		   И всеми песнопеньями своими
я буду прославлять Господне имя
и никогда от Бога не уйду.
Tehilim 52 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 52 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150