◄  Tehilim 54 – תהלים נד  ►
“Молитва о защите от смерти” – 9 lines
La'menase'ah bi'nginot maskil le'David. Be'bo ha'Zifim va'yomeru le'Sha'ul...
Псалом 54 (в христианской нумерации – 53).
Давид, спасаясь от царя Шауля, сбежал в Кеилу, но там узнал, что Шауль с войском собирается напасть на город. Опасаясь, что жители города погибнут по его вине, Давид сбежал в горы в окрестностях города Зиф. Кто-то из жителей города донёс Шаулю, и Шауль направил войско, чтобы захватить Давида.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на две части: 1. молитва о спасении (3-5); 2. уверенность в спасении (6-9). Начиная с третьего стиха, перед которым стоит пауза “селах”, псалмопевец возносит молитву к Богу. В остальных стихах он, отбросив все сомнения, воспевает гимн радости и торжества. Сильная вера убивает беспокойство и даёт чувство безопасности.
Теилим 54:vk.com/wall-141103832_71(11/02/2019)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, на мелодичных, вразумление от Давида.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’Я БИ’НГИНОТ МАСКИЛ ЛЭ’ДАВИД 		 
(2) Когда пришли (обитатели) Зифа и сказали Шаулю: Вот Давид у нас скрывается!
(2) БЭ’ВО ХА’ЗИФИМ ВА’ЙОМЭРУ ЛЭ’ША’УЛ ХА’ЛО ДАВИД МИСТАТЭР ИМАНУ 		  Узнал я: пришли к Шаулю они,
жители местности Зиф,
где я укрывался ночи и дни,
и сердце моё поразив,
тайну мою открыли царю,
жизнь мою не ценя.
(3) Б-же, Твоим Именем спаси меня и геройством Твоим суди за меня!
(3) ЭЛОХИМ БЭ’ШИМХА ХОШИ’ЭНИ У’ВИ’ГВУРАТЭХА ТЭДИНЭНИ 		  И вот я Всевышнему говорю:
– Боже, спаси меня!
(4) Б-же, услышь молитву мою, прислушайся к сказаниям уст моих!
(4) ЭЛОХИМ ШЭМА ТЭФИЛАТИ ХА’АЗИНА ЛЭ’ИМРЭ ФИ 		  Боже, услышь молитву мою,
внемли словам моим!
(5) Ибо чужие восстали против меня, и жестокие искали моей души, не представляли Б-га пред собою. <Вверх!>
(5) КИ ЗАРИМ КАМУ АЛАЙ ВЭ’АРИЦИМ БИКШУ НАФШИ ЛО САМУ ЭЛОХИМ ЛЭ’НЭГДАМ СЭЛА 		  Спрячь меня в потаённом краю,
чтоб я не достался чужим.
Дай мне избегнуть коварных сетей,
мощью Своей охрани;
насильники ищут души моей,
Бога не знают они!
(6) Вот Б-г мне в помощь, мой Господин с (теми), кто мою душу поддерживает.
(6) ХИНЭ ЭЛОХИМ ОЗЭР ЛИ АДОНАЙ БЭ’СОМЭХЭ НАФШИ 		  Но Ты, справедливость несущий нам,
душу мою укрепишь,
(7) Да обратит Он зло на (тех), кто меня озирает! Твоей верностью Ты их истреби!
(7) ЙАШИВ ХА’РА ЛЭ’ШОРЭРАЙ БА’АМИТЭХА ХАЦМИТЭМ 		  и злом за зло Ты воздашь врагам,
правдой Своей истребишь.
(8) Доброхотно приносить Тебе жертвы буду, благодарить буду Имя Твое, Господи, ибо благо (оно).
(8) БИ’НДАВА ЭЗБЭХА ЛАХ ОДЭ ШИМХА АДОНАЙ КИ ТОВ 		  Я жертву Тебе приношу в любви,
ибо Господь наш благ,
(9) Ибо от всякого утеснения Он меня избавлял, и в (беде) врагов моих видел мой глаз.
(9) КИ МИ’КОЛ ЦАРА ХИЦИЛАНИ У’В’ОЙЭВАЙ РА’АТА ЭНИ 		  и с радостью видят глаза мои,
как убегает враг!
Tehilim 54 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 54 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150