◄  Tehilim 57 – תהלים נז  ►
“Не погуби, но помоги” – 12 lines
La'menase'ah al tash'het le'David michtam be'borho mipeneh Sha'ul ba'me'ara
Псалом 57 (в христианской нумерации – 56).
Давид, мир с ним, неоднократно спасался от преследований царя Шауля в пещерах (Шмуэль I 22:1 и 24:3). Эта молитва была составлена им в то время, когда он прятался в одной из пещер.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на две части: 1. молитва о спасении от врагов (2-5); 2. благодарение о спасении (6-12). Повторяющиеся стихи 6, 12 – рефрен. Преследуемый врагами псалмопевец на одном дыхании изливает свою молитву и, ободрившись, возносит к небесам песнь хвалы.
Теилим 57:vk.com/wall-141103832_206(21/01/2021)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, – не губи, – от Давида, златой,
при бегстве его от Шауля, в пещере.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’АХ АЛ ТАШ’ХЭТ ЛЭ’ДАВИД МИХТАМ
БЭ’ВОРХО МИПЭНЭ ША’УЛ БА’МЭ’АРА 		 
(2) Меня помилуй, Б-же, помилуй меня,
ибо в Тебе укрытие обретает моя душа,
и в сени крыльев Твоих я укрытие обретаю,
пока не минует пагуба.
(2) ХОНЭНИ ЭЛОХИМ ХОНЭНИ
КИ ВЭХА ХАСАЙА НАФШИ
У’В’ЦЭЛ КЭНАФЭХА ЭХСЭ
АД ЙА’АВОР ХАВОТ 		  Боже, помилуй! К Тебе я взываю,
чтобы от бедствий укрыл.
Лишь на Тебя одного уповая,
спрячусь в тени Твоих крыл.
(3) Взываю к Б-гу Всевышнему,
к Б-гу, (Кто милость) вершит надо мною.
(3) ЭКРА Л’ЭЛОХИМ ЭЛЙОН
ЛА’ЭЛ ГОМЭР АЛАЙ 		  Знаю – когда обращаюсь к Тебе я,
слышишь меня меж людьми.
(4) Пошлёт Он с небес и спасёт меня,
опозорит (готового) меня поглотить. <Вверх!>
Пошлёт Б-г милость Свою и верность Свою.
(4) ЙИШЛАХ МИ’ШАМАЙИМ ВЭ’ЙОШИ’ЭНИ
ХЭРЭФ ШО’АФИ СЭЛА
ЙИШЛАХ ЭЛОХИМ ХАСДО ВА’АМИТО 		  Мне милосердье пошли, а злодея
правдой Твоей посрами.
(5) Моя душа среди львов,
я лежу (среди) палящих (меня), сыны человеческие,
их зубы – копьё и стрелы,
а их язык – острый меч.
(5) НАФШИ БЭ’ТОХ ЛЭВА’ИМ
ЭШКЭВА ЛОХАТИМ БЭНЭ АДАМ
ШИНЭХЭМ ХАНИТ ВЭ’ХИЦИМ
У’ЛШОНАМ ХЭРЭВ ХАДА 		  Бьётся душа моя в тяжком испуге,
словно в пещере у льва:
недруги рядом, а думал, что други,
им доверялся сперва.
Вот окружили, глядят исподлобья,
чувствую – дышат огнём.
Вместо зубов у них стрелы и копья,
служит им меч языком.
(6) Возвысься над небесами, Б-же,
над всей землёй слава Твоя!
(6) РУМА АЛ ХА’ШАМАЙИМ ЭЛОХИМ
АЛ КОЛ ХА’АРЭЦ КЭВОДЭХА 		 
(7) Сеть они приготовили для моих стоп,
согбенною сделал душу мою, вырыли предо мной яму,
упадут в неё (сами). <Вверх!>
(7) РЭШЭТ ХЭХИНУ ЛИ’Ф’АМАЙ
КАФАФ НАФШИ КАРУ ЛЭФАНАЙ ШИХА
НАФЭЛУ ВЭ’ТОХА СЭЛА 		  Путь преградили мне сетью сплошною –
я уклонился от пут;
вырыли яму они предо мною –
сами в неё упадут!
(8) Твёрдо сердце моё, Б-же,
твёрдо сердце моё: я петь и играть (Тебе) буду.
(8) НАХОН ЛИБИ ЭЛОХИМ
НАХОН ЛИБИ АШИРА ВА’АЗАМЭРА 		  Ты упредишь их деяние злое –
Богу доверился я.
Пусть разнесётся над всею землёю
громкая слава Твоя!
(9) Пробудись, моя честь,
пробудись, лютня и лира,
(когда) пробуждаю я (на) рассвете!
(9) УРА ХЭВОДИ
УРА ХА’НЭВЭЛ ВЭ’ХИНОР
А’ИРА ШАХАР 		  Пусть же моё благодарное слово
в общий вливается хор;
славить Всевышнего сердце готово,
арфа поёт и киннор!
(10) Тебя благодарить буду я меж народов, мой Господин,
воспевать Тебя буду меж наций,
(10) ОДЭХА ВА’АМИМ АДОНАЙ
АЗАМЭРХА БА’Л УМИМ 		  Господи, встану я ранней порою,
радость в душе не тая:
(11) Ибо велика до небес Твоя милость
и до (высот) заоблачных Твоя верность.
(11) КИ ГАДОЛ АД ШАМАЙИМ ХАСДЭХА
ВЭ’АД ШЭХАКИМ АМИТЭХА 		 
(12) Возвысься над небесами, Б-же,
над всей землёй слава Твоя!
(12) РУМА АЛ ШАМАЙИМ ЭЛОХИМ
АЛ КОЛ ХА’АРЭЦ КЭВОДЭХА 		  пусть разнесётся над всею землёю
громкая слава Твоя!
Tehilim 57 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 57 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150