◄  Tehilim 59 – תהלים נט  ►
“Псалом о великой победе” – 18 lines
La'menase'ah al tash'het le'David michtam; bi'shlo'ah Sha'ul va'yishmeru et ha'bayit la'hamito
Псалом 59 (в христианской нумерации – 58).
В книге Шмуэль I (19:11-16) рассказано, как царь Шауль решил убить Давида и послал солдат подстеречь того у входа в дом. Но жена Давида проведала про это и помогла Давиду сбежать из дома через окно. Многие комментаторы предлагают читать этот псалом, как просьбу о борьбе со своим дурным началом, с внутренним соблазном.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на две части: 1. молитва о спасении от врагов (2-10) с предсказанием их судьбы (7); 2. молитва о падении врагов и наказании им, а также песнь о спасении (11-18) со стихом о том, что предсказание подтвердилось (15 — повторение 7). Стихи 2-3 – молитва. Стихи 4-5 – сетование на горести. Стих 6 – снова молитва. Пауза, завершающая первую часть псалма. Стихи 7-8 – снова сетование. Стихи 9-11 – исповедание уверенности в Боге. Стихи 12-14 – мольба к Богу и пауза, завершающая вторую часть псалма. Стихи 15-16 – снова молитва и пение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, – не губи, – от Давида, златой,
когда Шауль послал стеречь дом, чтоб его умертвить.

(1) ЛА’МЭНАЦЭ’АХ АЛ ТАШ’ХЭТ ЛЭ’ДАВИД МИХТАМ
БИ’ШЛО’АХ ША’УЛ ВА’ЙИШМЭРУ ЭТ ХА’БАЙИТ ЛА’ХАМИТО
 
(2) Избавь меня от моих врагов, Б-г мой,
от восстающих против меня будь мне твердыней!

(2) ХАЦИЛЭНИ МЭ’ОЙЭВАЙ ЭЛОХАЙ
МИ’МИТКОМЭМАЙ ТЭСАГЭВЭНИ
  Господи Боже, избавь меня от злобных врагов моих,
кто поднял оружие на меня, – Боже, спаси от них!
(3) Избавь меня от творящих неправое
и от людей кровавых спаси меня!

(3) ХАЦИЛЭНИ МИ’ПО’АЛЭ АВЭН
У’МЭ’АНШЭ ДАМИМ ХОШИ’ЭНИ
  Им, кому не ведом закон, не дай спокойного дня,
от кровожадных и беспощадных, Боже, спаси меня.
(4) Ибо вот подстерегают душу мою,
собираются против меня крепкие,
не (за) моё преступление и не (за) мой грех, Господи!

(4) КИ ХИНЭ АРЭВУ ЛЭ’НАФШИ
ЙАГУРУ АЛАЙ АЗИМ
ЛО ФИШ’И ВЭ’ЛО ХАТАТИ АДОНАЙ
  Вот, подбираются к дому они, идут в темноте, в тишине,
хотят меня захватить врасплох, готовят засаду мне.
Не за мои преступления мстят, не за грехи мои,
а просто за то, что я –  это я, а они – это они.
(5) Без вины (за мною) бегут и готовы (меня схватить),
– пробудись навстречу мне и узри!

(5) БЭЛИ АВОН ЙЭРУЦУН ВЭ’ЙИКОНАНУ
УРА ЛИ’КРАТИ У’Р’Э
 
(6) И Ты, Господи, Б-же, (Б-г) воинств, Б-г Исраэля,
воспрянь взыскать все племена,
не милуй всех неправых изменников! Сэла!

(6) ВЭ’АТА АДОНАЙ ЭЛОХИМ ЦЭВА’ОТ ЭЛОХЭ ЙИСРАЭЛ
ХАКИЦА ЛИ’ФКОД КОЛ ХА’ГОЙИМ
АЛ ТАХОН КОЛ БОГЭДЭ АВЭН СЭЛА
  О Всесильный Израилев Бог, воспрянь и мне помоги,
от них, кто замышляет зло, дом мой убереги.
На всех живущих в соседстве со мной внимательно погляди,
из нечестивых ни одного, заклинаю, не пощади!
(7) Возвращаются вечером, рычат, как пёс,
и ходят вокруг города.

(7) ЙАШУВУ ЛА’ЭРЭВ ЙЭХЭМУ ХА’КАЛЭВ
ВИ’СОВЭВУ ИР
  Словно сторожевые псы, ждут они у моих дорог,
воют, чтоб напугать меня, чтоб убежать не мог.
(8) Вот они издают своим ртом, мечи в их устах,
ибо кто слышит?

(8) ХИНЭ ЙАБИ’УН БЭ’ФИХЭМ ХАРАВОТ БЭ’СИФТОТЭХЭМ
КИ МИ ШОМЭ’А
  Вот, изрыгают хулу на Тебя звуком речей своих,
ибо считают – на небесах никто не услышит их.
(9) Но Ты, Господи, посмеёшься над ними,
насмеёшься, (как) над племенами всеми.

(9) ВЭ’АТА АДОНАЙ ТИС’ХАК ЛАМО
ТИЛ’АГ ЛЭ’ХОЛ ГОЙИМ
  Но ты посмеёшься над ними, Господь,
посрамишь язычников Ты.
(10) (Против) его крепости на Тебя ожидание возлагаю,
ибо Б-г – твердыня моя.

(10) УЗО ЭЛЭХА ЭШМОРА
КИ ЭЛОХИМ МИСГАБИ
  Сила у них, но от силы Твоей исчезнут, поджав хвосты.
(11) Б-г милостью мне предварит меня,
Б-г даст мне видеть в (беде) меня озирающих.

(11) ЭЛОХЭ ХАСДИ ЙЭКАДЭМЭНИ
ЭЛОХИМ ЙАР’ЭНИ ВЭ’ШОРЭ’РАЙ
  Мой Бог, милующий меня, Ты избавишь меня от оков,
мой Бог, ты позволишь мне наблюдать паденье моих врагов.
(12) Ты их не убей, чтоб не забывал мой народ,
дай им бродить среди рати Твоей, и Ты их низведи,
щит наш, мой Господин,

(12) АЛ ТАХАРГЭМ ПЭН ЙИШКЭХУ АМИ
ХАНИ’ЭМО БЭ’ХЭЛЭХА ВЭ’ХОРИДЭМО
МАГИНЭНУ АДОНАЙ
  Но смерти их не предавай – мощью Твоей распыли,
чтобы долго скитались они в разных концах земли.
(13) (За) грех их рта, реченье их уст,
и пойманы будут в гордыне своей,
и о проклятии, и об истощении (их) рассказывать станут.

(13) ХАТАТ ПИМО ДЭВАР СЭФАТЭМО
ВЭ’ЙИЛАХЭДУ БИ’Г’ОНАМ
У’МЭ’АЛА У’МИ’КАХАШ ЙЭСАПЭРУ
  За спесь и за ложь распыли, чтоб они
не кичились силою злой,
(14) Истребляй в пылу (гнева), истребляй, и не станет их,
и узнают, что Б-г властвует в Йаакове,
до краёв земли. Сэла!

(14) КАЛЭ ВЭ’ХЭМА КАЛЭ ВЭ’ЭНЭМО
ВЭ’ЙЭДЭ’У КИ ЭЛОХИМ МОШЭЛ БЭ’ЙА’АКОВ
ЛЭ’АФСЭ ХА’АРЭЦ СЭЛА
  чтоб знали, что только Яакова Бог властвует над землёй.
(15) И возвращаются вечером, рычат, как пёс,
и ходят вокруг города.

(15) ВЭ’ЙАШУВУ ЛА’ЭРЭВ ЙЭХЭМУ ХА’КАЛЭВ
ВИ’СОВЭВУ ИР
  И пусть потом, как побитые псы, сюда возвратятся они,
(16) Пусть они бродят в (поисках) пищи,
и не насытившись им ночевать.

(16) ХЭМА ЙЭНИ’УН ЛЭ’ЭХОЛ
ИМ ЛО ЙИСБЭ’У ВА’ЙАЛИНУ
  и будут голодными ночи их, и будут несытыми дни.
(17) А я, я петь буду крепость Твою
и ликуя (возглашать) по утрам Твою милость,
что Ты был мне твердыней
и убежищем в день, когда в утеснении я.

(17) ВА’АНИ АШИР УЗЭХА
ВА’АРЭНЭН ЛА’БОКЭР ХАСДЭХА
КИ ХАЙИТА МИСГАВ ЛИ
У’МАНОС БЭ’ЙОМ ЦАР ЛИ
  А я, Тобой спасённый от бед, всей душой воспою
(18) Моя крепость, Тебя буду я воспевать,
ибо Б-г – твердыня моя, Б-г милости мне.

(18) УЗИ ЭЛЭХА АЗАМЭРА
КИ ЭЛОХИМ МИСГАБИ ЭЛОХЭ ХАСДИ
  великое милосердье Твоё, силу и славу Твою.
Tehilim 59 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 59 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150