◄  Tehilim 62 – תהלים סב  ►
“Только Бог” – 13 lines
La'menase'ah al yedutun mizmor le'David
Псалом 62 (в христианской нумерации – 61).
Этот псалом был составлен Давидом и передан Йедутуну для исполнения. Псалом говорит об изгнании. В этом псалме царь Давид, мир с ним, объясняет, что не следует в жизни полагаться только на богатство. Деньги приходят и уходят, а Всевышний хранит верность праведникам всегда.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на две части, каждая из которых начинается рефреном (ст. 2-3 с небольшими изменениями повторяются ст.6-7): 1. обличение врагов и злодеев (4-5); 2. призыв уповать на Бога, а не на человека, который ничто, и не на богатство (8-13). Псалом разделён на части паузами “сэла” (после стихов 5 и 9).
Теилим 62:vk.com/wall-141103832_85(10/04/2019)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, Иедутуну, псалом от Давида.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’Я АЛ ЙЭДУТУН МИЗМОР ЛЭ’ДАВИД 		 
(2) Только на Б-га (надеется) молча моя душа, от Него – мое спасение.
(2) АХ ЭЛ ЭЛОХИМ ДУМИЙА НАФШИ МИМЭНУ ЙЭШУ’АТИ 		  На Бога уповай, мой дух, душа моя!
Спасенье Он моё на все года вперёд,
(3) Только Он (есть) моя скала и мое спасение, моя твердыня, не пошатнусь сильно.
(3) АХ ХУ ЦУРИ ВИ’ШУ’АТИ МИСГАБИ ЛО ЭМОТ РАБА 		  убежище моё, надежда и оплот –
когда Господь со мной, не поколеблюсь я.
(4) До каких пор вам чинить пагубу против мужа?
Быть всем вам убитыми, (а прежде вам быть) как стена наклонная, ограда шаткая.
(4) АД АНА ТЭХОТЭ’ТУ АЛ ИШ
ТЭРОЦЭ’ХУ ХУЛЭХЭМ КЭ’КИР НАТУЙ ГАДЭР ХА’ДЭХУЙА 		  А те, кто на людей лишь козни создаёт
и чья душа всегда злодействами полна,
на землю упадут, как хилая стена,
ограда без опор и перезрелый плод.
(5) Только от Его высочества отринуть советуют, благоволят к ложному:
ртом своим благословляют они, а в недре своем проклинают. <Вверх!>
(5) АХ МИ’СЭ’ЭТО ЙА’АЦУ ЛЭ’ХАДИ’АХ ЙИРЦУ ХАЗАВ
БЭ’ФИВ ЙЭВАРЭХУ У’В’КИРБАМ ЙЭКАЛЭ’ЛУ СЭЛА 		  Хотят меня свалить, свой умысел тая:
возносят на словах, а за спиной клянут.
(6) Только на Б-га молча (надейся), моя душа, ибо от Него (то, на что) я надеюсь.
(6) АХ Л’ЭЛОХИМ ДОМИ НАФШИ КИ МИМЭНУ ТИКВАТИ 		  На Бога уповай, душа моя, и тут –
(7) Только Он есть моя скала и мое спасение, моя твердыня, я не пошатнусь.
(7) АХ ХУ ЦУРИ ВИ’ШУ’АТИ МИСГАБИ ЛО ЭМОТ 		  когда Господь со мной, не поколеблюсь я.
(8) У Б-га мое спасение и моя честь, скала моей крепости, мое укрытие – в Б-ге.
(8) АЛ ЭЛОХИМ ЙИШ’И У’ХВОДИ ЦУР УЗИ МАХСИ Б’ЭЛОХИМ 		 
(9) Вы Ему доверяйтесь во всякую пору, народ,
изливайте пред ним ваше сердце! Б-г – нам укрытие. <Вверх!>
(9) БИТ’ХУ ВО ВЭ’ХОЛ ЭТ АМ
ШИФХУ ЛЭФАНАВ ЛЭВАВХЭМ ЭЛОХИМ МАХАСЭ ЛАНУ СЭЛА 		  И ты, народ, и ты на Бога уповай:
Он твой источник сил, прибежище в беде.
С тобою Он всегда, с тобою Он везде,
и сердце перед Ним открыто изливай.
(10) Только тщета – сыны человека, обманное – сыны мужа,
(если) на весы положить, вместе они (легковеснее) тщеты.
(10) АХ ХЭВЭЛ БЭНЭ АДАМ КАЗАВ БЭНЭ ИШ
БЭ’МОЗНАЙИМ ЛА’АЛОТ ХЭМА МЭ’ХЭВЭЛ ЙАХАД 		  А все дела людей исполнены тщеты,
и если на весы их вместе положить,
увидим, что от них не станет легче жить –
они сплошной обман и легче пустоты.
(11) Не доверяйтесь (неправдой) удержанному, и на отнятое не тщитесь (надеждой),
(к) богатству плодоносящему сердца не приложите!
(11) АЛ ТИВТЭХУ ВЭ’ОШЭК У’В’ГАЗЭЛ АЛ ТЭХБАЛУ
ХАЙИЛ КИ ЙАНУВ АЛ ТАШИТУ ЛЭВ 		  Хищенья и грабёж – на них не уповай,
не строй себе надежд на злато-серебро,
а ежели твоё умножится добро,
ему в своей душе ты места не давай.
(12) Однажды изрек Б-г (и) дважды, такое я слышал, что мощь у Б-га.
(12) АХАТ ДИБЭР ЭЛОХИМ ШЭТАЙИМ ЗУ ШАМАТИ КИ ОЗ Л’ЭЛОХИМ 		  Всевышний нам сказал – я это слышал сам:
вся сила – у Него, вся милость – у Него,
(13) И у Тебя, мой Господин, милость, ибо Ты, Ты воздашь каждому по его деянию.
(13) У’ЛХА АДОНАЙ ХАСЭД КИ АТА ТЭШАЛЭМ ЛЭ’ИШ КЭ’МА’АСЭХУ 		  и будет Он судить нас всех до одного,
и каждому воздаст по мыслям и делам.
Tehilim 62 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 62 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150