◄  Tehilim 67 – תהלים סז  ►
“Хвалите Господа, все народы” – 8 lines
La'menase'ah bi'nginot mizmor shir. Elohim yehonenu vi'barechenu...
Псалом 67 (в христианской нумерации – 66).
Псалом о сборе изгнанников наших и о великой войне, предшествующей воцарению Машиаха, перед днём когда “Господь станет един и Имя Его одним”. В Храме его исполняли при жертвоприношении благодарности и, особенно, во время праздника Суккот и в период счёта Омера – от Песах до Шавуот.
Эта глава составлена удивительно красиво, так, что средний стих (5) самый длинный, а от него вперёд и назад идут два коротких стиха, перед ними и после два стиха длиннее, а потом ещё длиннее. Не даром именно его часто изображают в виде храмового семисвечника – Меноры. Подсчитано, что всего в этой главе 49 слов (если не считать первого стиха – заголовка), и в среднем стихе 49 букв – семь раз по семь. Поэтому этот гимн принято читать во время счёта Омера. Кроме того, считается, что этот псалом, написанный в форме Меноры, полезно повесить в доме для успеха в делах.
Псалом и торжественный, и весёлый одновременно. Псалом – это всегда песнь, но песнь – это не всегда псалом. Здесь же мы видим удачное сочетание и того, и другого.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на три части: 1. роль избранного народа – познавать Господа на земле (2-3); 2. Бога прославляют все народы (4-5); 3. Господни благословения (7-8). Повторяющиеся стихи 4 и 6 – рефрен.
Теилим 67:vk.com/wall-141103832_95(15/08/2019)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, на мелодичных, псалом, песнь.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’Я БИ’НГИНОТ МИЗМОР ШИР
 
(2) Б-г да милует нас и благословляет, да озарит Он лицо Свое нам, <Вверх!>
(2) ЭЛОХИМ ЙИХОНЭНУ ВИ’ВАРЭХЭНУ ЙА’ЭР ПАНАВ ИТАНУ СЭЛА
  Боже правый, Своё милосердье яви,
лучезарным лицом освети нас
и десницей дарующей благослови
(3) Чтобы знать на земле Твой путь, меж всех племен Твое спасение!
(3) ЛА’ДА’АТ БА’АРЭЦ ДАРКЭХА БЭ’ХОЛ ГОЙИМ ЙЭШУ’АТЭХА
  тех, что в путь за Тобою пустились.
Ликованье охватит вблизи и вдали
наши нивы, и горы, и воды.
(4) Тебя возблагодарят народы, Б-же, Тебя возблагодарят народы все.
(4) ЙОДУХА АМИМ ЭЛОХИМ ЙОДУХА АМИМ КУЛАМ
  Да восхвалят Тебя все народы земли,
да восхвалят Тебя все народы!
(5) Возрадуются и возликуют нации, ибо Ты судить будешь народы прямо и нации на земле направлять. <Вверх!>
(5) ЙИСМЭХУ ВИ’РАНЭНУ ЛЭ’УМИМ КИ ТИШПОТ АМИМ МИШОР У’Л’УМИМ БА’АРЭЦ ТАНХЭМ СЭЛА
  Ты, Господь, подарил нам Закон бытия,
Ты судья справедливый над нами,
и способна одна только сила Твоя
управлять на земле племенами.
(6) Тебя возблагодарят народы, Б-же, Тебя возблагодарят народы все.
(6) ЙОДУХА АМИМ ЭЛОХИМ ЙОДУХА АМИМ КУЛАМ
 
(7) Земля даст свой урожай, (так) благословит нас Б-г, наш Б-г.
(7) ЭРЭЦ НАТЭНА ЙЭБУЛА ЙЭВАРЭХЭНУ ЭЛОХИМ ЭЛОХЭНУ
  Урожайные нивы для нас расцвели –
это Ты дал нам блага природы.
(8) Благословит нас Б-г,и (тогда) Его будут страшиться все края земли.
(8) ЙЭВАРЭХЭНУ ЭЛОХИМ ВЭ’ЙИРЭ’У ОТО КОЛ АФСЭ АРЭЦ
  Да восхвалят Тебя все народы земли,
да восхвалят Тебя все народы!
Tehilim 67 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 67 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150