◄  Tehilim 70 – תהלים ע  ►
“Молитва о безотлагательной помощи” – 6 lines
La'menase'ah le'David le'hazkir
Псалом 70 (в христианской нумерации – 69).
Эту молитву царь Давид читал во время бегства от Авшалома, когда тот хотел погубить его, чтобы захватить власть. В ней говорится о человеке, который пришёл к порогу старости, и его враги решили, что теперь они могут воспользоваться его слабостью и погубить его.
“Композиция”: Эта глава (кроме 1) – почти дословное повторение: 40:14-18. Содержание этой и последующей главы позволяет рассматривать обе главы как единый текст. В некоторых древних рукописях нет разделения на две главы. Этот текст (главы 70-71) условно можно разделить на две части: 1. молитва о спасении (70:2-71:13); 2. благодарение за спасение (71:14-24). Возможно, эта глава – последняя, авторство которой редакторы книги отнесли к царю Давиду. Возможно также, что такой главой следует считать последующую (72), посвящённую царём Давидом сыну Шломо.
Теилим 70:vk.com/wall-141103832_222(18/03/2021)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, от Давида, в напоминание.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’АХ ЛЭ’ДАВИД ЛЭ’ХАЗКИР
 
(2) Б-же, чтоб избавить меня,
Господи, на помощь мне поспеши!

(2) ЭЛОХИМ ЛЭ’ХАЦИЛЭНИ
АДОНАЙ ЛЭ’ЭЗРАТИ ХУША
  Спаси меня, Боже, Тебя молю!
Всесильный, на помощь мне поспеши!
(3) Пусть пристыжены и посрамлены будут ищущие моей души,
отступят назад и опозорятся желающие мне зла,

(3) ЙЭВОШУ ВЭ’ЙАХПЭРУ МЭВАКШЭ НАФШИ
ЙИСОГУ АХОР ВЭ’ЙИКАЛЭМУ ХАФЭЦЭ РА’АТИ
  Посрамятся, услышав правду Твою,
домогавшиеся моей души
и отойдут с позором назад
те, которые зла мне хотят.
(4) Пусть обратятся за стыд (мне) от них
говорящие: Ах, ах!

(4) ЙАШУВУ АЛ ЭКЭВ БОШТАМ
ХА’ОМЭРИМ ХЭ’АХ ХЭ’АХ
 
(5) Да возвеселятся и возрадуются в Тебе все Тебя ищущие,
и пусть всегда говорят: Велик Б-г! – (все) любящие Твое спасение.

(5) ЙАСИСУ ВЭ’ЙИСМЭХУ БЭХА КОЛ МЭВАКШЭХА
ВЭ’ЙОМЭРУ ТАМИД ЙИГДАЛ ЭЛОХИМ ОХАВЭ ЙЭШУ’АТЭХА
  И возрадуются в этот час,
кто голос Божий услышать смог,
и будут говорить, веселясь,
непрестанно: –  Велик наш Бог!
(6) А я беден и нищ, Б-же, ко мне поспеши!
Помощь мне и мое убежище Ты, Господи, не промедли!

(6) ВА’АНИ АНИ ВЭ’ЭВЙОН ЭЛОХИМ ХУША ЛИ
ЭЗРИ У’МФАЛТИ АТА АДОНАЙ АЛ ТЭ’АХАР
  Я же, беден и нищ, стою в стороне;
Избавитель мой, поспеши ко мне!
Tehilim 70 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 70 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150