◄  Tehilim 85 – תהלים פה  ►
“Молитва за многострадальный народ” – 14 lines
La'menase'ah li'bneh Korah mizmor
Псалом 85 (в христианской нумерации – 84).
Молитва о тяжести изгнания. А вообще, каждый должен применить её к своим страданиям и бедам.
Этот псалом – молитва патриота, который просит Бога о том, чтобы Он возвратил Своему многострадальному народу прежние милости. Рассматривая нынешние обстоятельства через призму веры, он предвидит скорое наступление светлых дней. На мой взгляд, Давид написал этот псалом в то время, когда земля Господня томилась под игом филистимлян, и благодаря дару пророчества предсказал мир, наступивший в царствование сына его Соломона.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на две части: 1. благодарность Господу за добро в прошлом и просьба даровать его в будущем (2-8); 2. Господь отвечает на молитву, и описывается мир, возвещённый Всевышним (9-14).
Теилим 85:vk.com/wall-141103832_117(23/12/2019)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Управителю, для сынов Кораха, псалом.
(1) ЛА’МЭНАЦЭ’Я ЛИ’ВНЭ КОРАХ МИЗМОР 		 
(2) Ты благоволить будешь, Господи, к Твоей земле, совершишь возвращение Йаакова,
(2) РАЦИТА АДОНАЙ АРЦЭХА ШАВТА ШЭВИТ ЙА’АКОВ 		  Боже! Ты пригреваешь всякого
и любому даёшь свободу:
Ты вернул из плена Иакова,
(3) Простишь вину Твоего народа, сокроешь весь их грех. <Вверх!>
(3) НАСАТА АВОН АМЭХА КИСИТА ХОЛ ХАТАТАМ СЭЛА 		  беззаконье простил народу,
(4) Ты уберешь всю ярость Твою, отвратишь от пылания гнев Твой. –
(4) АСАФТА ХОЛ ЭВРАТЭХА ХЭШИВОТА МЭ’ХАРОН АПЭХА 		  от него Ты гнев отвратил,
пыл и ярость в Себе смирил.
(5) Ты нас возврати, Б-г спасения нашего, и прерви Твой гнев на нас!
(5) ШУВЭНУ ЭЛОХЭ ЙИШ’ЭНУ ВЭ’ХАФЭР КА’АСХА ИМАНУ 		  И от нас Твой гнев отврати,
нам верни спокойные лица.
(6) Навек ли будешь негодовать на нас, Твой гнев простирать из рода в род?
(6) ХА’Л’ОЛАМ ТЭ’ЭНАФ БАНУ ТИМШОХ АПЭХА ЛЭ’ДОР ВА’ДОР 		  Неужели вовеки Ты
будешь гневаться и яриться?
(7) Не Ты ли нас животворить будешь вновь, и Твой народ возрадуется в Тебе!
(7) ХА’ЛО АТА ТАШУВ ТЭХАЙЭНУ ВЭ’АМЭХА ЙИСМЭХУ БАХ 		 
(8) Дай нам видеть, Господи, Твою милость и Твое спасение нам даруй!
(8) ХАР’ЭНУ АДОНАЙ ХАСДЭХА ВЭ’ЙЭШ’АХА ТИТЭН ЛАНУ 		  Милосердие нам яви –
знак Твоей к народу любви.
(9) Я слушаю, что изрекает Б-г, Господь, ибо Он изрекает мир
Своему народу и Своим милостивым, – и не вернутся они к безрассудству.
(9) ЭШМЭ’А МА ЙЭДАБЭР ХА’ЭЛ АДОНАЙ КИ ЙЭДАБЭР ШАЛОМ
ЭЛ АМО ВЭ’ЭЛ ХАСИДАВ ВЭ’АЛ ЙАШУВУ ЛЭ’ХИСЛА 		  Мир народу в его обители,
отвечает Господь сурово,
только б люди в делах обыденных
в безрассудство не впали снова.
(10) Однако близким для (тех), кто Его страшится, Его спасение будет, чтоб обитала слава на нашей земле.
(10) АХ КАРОВ ЛИ’РЭ’АВ ЙИШ’О ЛИ’ШКОН КАВОД БЭ’АРЦЭНУ 		 
(11) Милость и истина встретятся, справедливость и мир сомкнутся,
(11) ХЭСЭД ВЭ’ЭМЭТ НИФГАШУ ЦЭДЭК ВЭ’ШАЛОМ НАШАКУ 		  Милосердье правду найдёт,
справедливость с миром пойдёт.
(12) Истина из земли произрастет, а справедливость с небес воззрит.
(12) ЭМЭТ МЭ’ЭРЭЦ ТИЦМАХ ВЭ’ЦЭДЭК МИ’ШАМАЙИМ НИШКАФ 		  Правда вырастет из земли,
справедливость прольётся с неба,
(13) Также Господь даст благо, и наша земля даст свой урожай.
(13) ГАМ АДОНАЙ ЙИТЭН ХА’ТОВ ВЭ’АРЦЭНУ ТИТЭН ЙЭВУЛАХ 		  и земля даст плоды свои,
даст вкусить Господнего хлеба.
(14) Справедливость пред лицом (каждого) будет ходить и поставит на путь его стопы.
(14) ЦЭДЭК ЛЭФАНАВ ЙЭХАЛЭХ ВЭ’ЙАСЭМ ЛЭ’ДЭРЭХ ПЭ’АМАВ 		  Будет Богом каждый храним,
ибо правда идёт пред Ним.
Tehilim 85 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 85 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150