◄  Tehilim 86 – תהלים פו  ►
“Молитва о Божьем вмешательстве” – 17 lines
Tefila le'David hateh Adonai oznecha aneni ki ani ve'ebyon ani
Псалом 86 (в христианской нумерации – 85).
Молитва униженного, преследуемого человека, в которой он просит Всевышнего спасения от врагов.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на две части: 1. просьба, чтобы была принята молитва, восхваления Господа (1-10); 2. просьба направить на путь Господень и мольба о спасении (11-17).
Теилим 86:vk.com/wall-141103832_117(07/01/2020)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое, – мне ответь, ибо беден и нищ я.
(1) ТЭФИЛА ЛЭ’ДАВИД ХАТЭ АДОНАЙ ОЗНЭХА АНЭНИ КИ АНИ ВЭ’ЭВЙОН АНИ 		  Приклони ко мне, Господи, ухо Твоё и услышь,
ибо, беден и нищ, на Тебя одного уповаю.
(2) Храни мою душу, ибо милостив я, спаси раба Твоего Ты, мой Б-г, (того), кто Тебе доверяется!
(2) ШАМЭРА НАФШИ КИ ХАСИД АНИ ХОША АВДЭХА АТА ЭЛОХАЙ ХА’БОТЭ’А ЭЛЭХА 		  Сделай так, чтобы в бедах душа сохранилась живая
(3) Помилуй меня, мой Господин, ибо к Тебе я взываю всякий день.
(3) ХОНЭНИ АДОНАЙ КИ ЭЛЭХА ЭКРА КОЛ ХА’ЙОМ 		  и моленье моё наполняло рассветную тишь.
(4) Порадуй душу раба Твоего, ибо к Тебе, мой Господин, душу мою возношу.
(4) САМЭ’А НЭФЭШ АВДЭХА КИ ЭЛЭХА АДОНАЙ НАФШИ ЭСА 		  Ибо, Господи, Ты многомилостив к людям и благ,
ибо раб я Господень – Твоя доброта предо мною:
(5) Ибо Ты, мой Господин, благ и прощаешь, и многомилостив (Ты) ко всем, кто взывает к Тебе.
(5) КИ АТА АДОНАЙ ТОВ ВЭ’САЛАХ ВЭ’РАВ ХЭСЭД ЛЭ’ХОЛ КОРЭ’ЭХА 		 
(6) Выслушай, Господи, молитву мою и внемли гласу молений моих!
(6) ХА’АЗИНА АДОНАЙ ТЭФИЛАТИ ВЭ’ХАКШИВА БЭ’КОЛ ТАХАНУНОТАЙ 		 
(7) В день моего утеснения я взываю к Тебе, ибо Ты мне ответишь.
(7) БЭ’ЙОМ ЦАРАТИ ЭКРА’ЭКА КИ ТА’АНЭНИ 		  Ты в мой радостный день никогда не пройдёшь стороною
И в день скорби моей мне подашь ободряющий знак.
(8) Нет Тебе подобного среди б-жественных, мой Господин, и нет Твоим делам подобного.
(8) ЭН КАМОХА ВА’ЭЛОХИМ АДОНАЙ ВЭ’ЭН КЭ’МА’АСЭХА 		  Нет подобных Тебе меж богами народов иных,
(9) Все племена, Тобою созданные, придут простереться пред Тобою (в поклоне), мой Господин, и чтить будут Имя Твое.
(9) КОЛ ГОЙИМ АШЭР АСИТА ЙАВО’У ВЭ’ЙИШТАХАВУ ЛЭФАНЭХА АДОНАЙ ВИ’ХАБЭДУ ЛИ’ШМЭХА 		  сотворённых Тобой, но пока не узнавших про это.
(10) Ибо Ты велик и вершишь чудеса, Ты, Б-же, Один.
(10) КИ ГАДОЛ АТА ВЭ’ОСЭ НИФЛА’ОТ АТА ЭЛОХИМ ЛЭВАДЭХА 		  Ты над нами един – для всего многоликого света,
и Твои чудеса велики и для нас, и для них.
(11) Укажи мне, Господи, Твой путь, я буду ходить в Твоей истине. Безраздельно (посвяти) мое сердце страшиться Имени Твоего!
(11) ХОРЭНИ АДОНАЙ ДАРКЭХА АХАЛЭХ БА’АМИТЭХА ЙАХЭД ЛЭВАВИ ЛЭ’ЙИР’А ШЭМЭХА 		  Так наставь меня, Боже, на истинный, праведный путь,
сделай так для меня, чтобы сердце не знало сомнений,
(12) Благодарить я буду Тебя, мой Господин, мой Б-г, всем сердцем моим, и чтить буду Имя Твое вовек.
(12) ОДЭХА АДОНАЙ ЭЛОХАЙ БЭ’ХОЛ ЛЭВАВИ ВА’АХАБЭДА ШИМХА ЛЭ’ОЛАМ 		  и восславлю тебя каждым звуком своих песнопений,
(13) Ибо милость Твоя велика надо мною, и Ты избавишь душу мою от преисподней внизу.
(13) КИ ХАСДЭХА ГАДОЛ АЛАЙ ВЭ’ХИЦАЛТА НАФШИ МИ’ШЭ’ОЛ ТАХТИЙА 		  ибо в адские бездны не дал Ты душе заглянуть.
(14) Б-же, злоумышленники восстали против меня, и стая жестоких,
они ищут моей души, не представляя Тебя пред собою.
(14) ЭЛОХИМ ЗЭДИМ КАМУ АЛАЙ ВА’АДАТ АРИЦИМ
БИКШУ НАФШИ ВЭ’ЛО САМУХА ЛЭ’НЭГДАМ 		  Сбились грешники в стаю, моей домогаясь души;
чтобы ею владеть, на злодейство готовы любое.
(15) А Ты, мой Господин, Б-г милосердный и милующий,
долготерпелив и велик милостью и верностью.
(15) ВЭ’АТА АДОНАЙ ЭЛ РАХУМ ВЭ’ХАНУН
ЭРЭХ АПАЙИМ ВЭ’РАВ ХЭСЭД ВЭ’ЭМЭТ 		  Но не знают они и не видят Тебя пред собою.
Умножающий благость, помилуй меня, сохрани!
(16) Обратись ко мне и помилуй меня, дай Твою мощь рабу твоему и спаси сына рабыни Твоей.
(16) ПЭНЭ ЭЛАЙ ВЭ’ХОНЭНИ ТЭНА УЗЭХА ЛЭ’АВДЭХА ВЭ’ХОШИ’А ЛЭ’ВЭН АМАТЭХА 		  Дай мне силу, раба Твоего от несчастий храня,
и на мне покажи Твоего благосердья богатство.
(17) Сделай со мной знамение к благу, и увидят мои ненавистники и устыдятся,
ибо Ты, Господи, мне помог и меня утешил.
(17) АСЭ ИМИ ОТ ЛЭ’ТОВА ВЭ’ЙИР’У СОНЭ’АЙ ВЭ’ЙЭВОШУ
КИ АТА АДОНАЙ АЗАРТАНИ ВЭ’НИХАМТАНИ 		  Пусть враги это видят и злобы своей устыдятся,
потому что Господь мне помог и утешил меня.
Tehilim 86 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 86 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150