◄  Tehilim 87 – תהלים פז  ►
“Все источники мои в Тебе” – 7 lines
Li'bneh Korah mizmor shir yesudato be'har'reh kodesh
Псалом 87 (в христианской нумерации – 86).
Прославление Иерусалима и Храма, его мудрецов и всех, кто связывает свою жизнь с Иерусалимом, где бы он сам не проживал. Псалом говорит о Сионе (так в книге Псалмов Сионом именуется не только Храм, но весь Иерусалим) и о паломниках в Сион из разных стран и краёв.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на две части: 1. Сион любим Господом, славен и прославлен среди народов (1-4); 2. каждый родился в нём (5-7).
Теилим 87:vk.com/wall-141103832_255(13/06/2021)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Для сынов Кораха псалом, песнь,
чьё основание на священных горах.
(1) ЛИ’ВНЭ КОРАХ МИЗМОР ШИР
ЙЭСУДАТО БЭ’ХАРЭ’РЭ КОДЭШ		  
(2) Любит Господь врата Циона
больше всех обителей Йаакова.
(2) ОХЭВ АДОНАЙ ША’АРЭ ЦИЙОН
МИ’КОЛ МИШКЭНОТ ЙА’АКОВ		   Наш Господь справедливый любит врата Сиона;
к ним подходя, о путник, остановись, постой:
из всех поселений Яакова Бог выделил место оно –
на славной горе Сионской этот город святой.
(3) Почтенное о тебе говорится,
град Б-жий. <Вверх!>
(3) НИХБАДОТ МЭДУБАР БАХ
ИР ХА’ЭЛОХИМ СЭЛА		  
(4) Помяну Раав и Бавель знающим,
вот Пелешет и Цор с Кушем:
Сей рождён там.
(4) АЗКИР РАХАВ У’ВАВЭЛ ЛЭ’ЙОДЭ’АЙ
ХИНЭ ФЭЛЭШЭТ ВЭ’ЦОР ИМ КУШ
ЗЭ ЙУЛАД ШАМ		   Такой-то родился в Египте, такой-то – у филистимлян,
а кто-то ещё – в Вавилоне, а родина этого – Тир.
Всегда отыщется место, которое пропустили:
велик и разнообразен Богом созданный мир.
(5) А о Ционе будет сказано:
(Сей) муж и (сей) муж рожден в нём,
– и Он, Всевышний, его утвердит.
(5) У’Л’ЦИЙОН ЙЭ’АМАР
ИШ ВЭ’ИШ ЙУЛАД БА
ВЭ’ХУ ЙЭХОНЭ’НЭХА ЭЛЙОН		   Но ежели где-то родившийся в Божьем живёт законе
и ежели полнится верой всё его существо,
скажут о нём непременно: "Такой-то родился в Сионе,
и сам Господь милосердный в делах укрепил его".
(6) Господь учёл при переписи народов:
Сей рождён там. <Вверх!>
(6) АДОНАЙ ЙИСПОР БИ’ХТОВ АМИМ
ЗЭ ЙУЛАД ШАМ СЭЛА		   И Бог подтвердит это записью в переписи народов,
оказывая предпочтенье Сионским святым местам.
(7) И певцы, как и флейтисты:
Все мои истоки в Тебе!
(7) ВЭ’ШАРИМ КЭ’ХОЛЭЛИМ
КОЛ МАЙАНАЙ БАХ		   И те, кто поёт, играет и славит в песнях свободу,
скажут всенепременно: – Наши источники – там!
Tehilim 87 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 87 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150