◄  Tehilim 89 – תהלים פט  ►
“Псалом завета” – 53 lines
Maskil le'Etan ha'ezrahi
Псалом 89 (в христианской нумерации – 88).
Молитва и плач о том, что обещания царской династии Давида, данные через пророка Натана, не были исполнены буквально. Поскольку казалось, что династия Давида будет править всегда, без перерыва, а выяснилось, что речь шла лишь о том, что не будет царей из другой династии. И только после длинного изгнания династия Давида вновь вернётся к власти после прихода Машиаха.
“Композиция”: Глава, представляющая диалог поэта и Господа, состоит из пяти частей: 1. верность Господа союзу со Своим избранником (стихи 2-5); 2. Господь – царь Израиля (стихи 6-19); 3. Давид – избранник Бога, потомство его вечно (стихи 20-38); 4. стенания на не выполненные Всевышним обещания (стихи 39-46); 5. мольба вспомнить о страданиях рабов Господа и помазанника Его, благословение, которым завершается глава и третья часть книги.
Вначале благословенный поэт возвещает свою надежду на Бога, заключившего завет с домом Давидовым. Тема меняется на стихе 5. В стихах 6-15 содержится благодарение Богу за могущество, справедливость и милость. В стихах 16-19 говорится о блаженстве народа, имеющего великого и славного Бога и, следовательно, находящегося под Его защитой и покровительством. Стихи 20-38 – это радостные воспоминания об условиях завета, а стихи 39-52 – плач к Богу, сетование и прошение. Завершается псалом искренними словами благословения и двукратным “аминь”.
Теилим 89:vk.com/wall-141103832_259(18/06/2021)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Вразумление, от Этана а-Эзрахи.
(1) МАСКИЛ ЛЭ’ЭТАН ХА’ЭЗРАХИ		  
(2) Милость Господа (во)век буду петь,
из рода в род объявлять Твою верность устами моими.
(2) ХАСДЭ АДОНАЙ ОЛАМ АШИРА
ЛЭ’ДОР ВА’ДОР ОДИ’А ЭМУНАТЭХА БЭ’ФИ		   Господи, Твою милость из рода в род воспою,
устами своими прославлю силу и мудрость Твою,
(3) Ибо я сказал: (На)век милость построена,
небеса, Ты на них утвердил Свою верность:
(3) КИ АМАРТИ ОЛАМ ХЭСЭД ЙИБАНЭ
ШАМАЙИМ ТАХИН ЭМУНАТЭХА ВАХЭМ		  
(4) Я завет заключил с моим избранником,
клялся Давиду, рабу Моему:
(4) КАРАТИ ВЭРИТ ЛИ’ВХИРИ
НИШБАТИ ЛЭ’ДАВИД АВДИ		   ибо великое благо мой народ получил,
когда Ты сказал: "С Давидом Я завет заключил.
(5) Навечно утвержу Я семя твоё
и построю в род и род твой престол. <Вверх!>
(5) АД ОЛАМ АХИН ЗАР’ЭХА
У’ВАНИТИ ЛЭ’ДОР ВА’ДОР КИС’АХА СЭЛА		   Я возложу корону на Давида, раба Моего;
вовеки веков на престоле будут потомки его".
(6) И признают небеса Твоё чудо, Господи,
также и верность Твою в собранье святых.
(6) ВЭ’ЙОДУ ШАМАЙИМ ПИЛ’АХА АДОНАЙ
АФ ЭМУНАТЭХА БИ’КХАЛ КЭДОШИМ		   И небеса прославят, Боже, Твои дела;
среди святых Твоя правда свои раскрыла крыла.
(7) Ибо кто в (высотах) заоблачных сравнится с Господом,
уподобится Господу меж сынов сильных!
(7) КИ МИ ВА’ШАХАК ЙА’АРОХ Л’АДОНАЙ
ЙИДМЭ Л’АДОНАЙ БИ’ВНЭ ЭЛИМ		   Где небосвод сияет, белый и голубой,
кто на земле и в небе может сравниться с Тобой?
(8) Б-г грозен в сонме святых великим (страхом)
и страшен над всеми Его окружающими.
(8) ЭЛ НА’АРАЦ БЭ’СОД КЭДОШИМ РАБА
ВЭ’НОРА АЛ КОЛ СЭВИВАВ		   Грозен Господь, всю землю видящий с высоты;
(9) Господи, Б-г воинств!
Кто подобен Тебе, могущественный, Созидатель,
и (досто)верность Твоя вокруг Тебя!
(9) АДОНАЙ ЭЛОХЭ ЦЭВА’ОТ
МИ ХАМОХА ХАСИН ЙА
ВЭ’ЭМУНАТЭХА СЭВИВОТЭХА		   кто на земле и в небе, Боже, сильней, чем Ты?
(10) Ты властен над гордынею моря,
когда вздымаются волны его, Ты их укрощаешь.
(10) АТА МОШЭЛ БЭ’ГЭ’УТ ХА’ЙАМ
БЭ’СО ГАЛАВ АТА ТЭШАБЭХЭМ		   Вот разъярилось море, но Ты владыка над ним,
Ты укрощаешь волны одним движеньем Своим.
(11) Ты попрал как сражённого Раава,
Своей могучей раменницей Ты рассеял Своих врагов,
(11) АТА ДИКИТА ХЭ’ХАЛАЛ РАХАВ
БИ’ЗРО’А УЗЭХА ПИЗАРТА ОЙЭВЭХА		   Ты низложил Египет, рассеял его войска,
ибо над всей землёю мышца Твоя крепка.
(12) Твои небеса, Твоя также земля,
вселенная и (что) её наполняет, – Ты их основал.
(12) ЛЭХА ШАМАЙИМ АФ ЛЭХА АРЭЦ
ТЭВЭЛ У’МЛО’А АТА ЙЭСАДТАМ		   Ты сотворил вселенную, север создал и юг
и всё, что её наполняет, всё, что видим вокруг.
(13) Север и юг, Ты их сотворил,
Тавор и Хермон Имени Твоему ликуют.
(13) ЦАФОН ВЭ’ЙАМИН АТА ВЭРАТАМ
ТАВОР ВЭ’ХЭРМОН БЭ’ШИМХА ЙЭРАНЭНУ		  
(14) Раменница у Тебя с геройством,
мощна Твоя рука, возвышается Твоя десница.
(14) ЛЭХА ЗЭРО’А ИМ ГЭВУРА
ТА’ОЗ ЙАДЭХА ТАРУМ ЙЭМИНЭХА		  
(15) Праведное и суд – основание Твоего престола,
милость и истина пред Твоим лицом.
(15) ЦЭДЭК У’МИШПАТ МЭХОН КИС’ЭХА
ХЭСЭД ВЭ’ЭМЭТ ЙЭКАДЭМУ ФАНЭХА		   На правде и справедливости покоится Твой престол,
милость Твоя безмерна и спасает от зол.
(16) Счастлив народ, трубный глас знающие,
Господи, в свете лица Твоего ходили они,
(16) АШРЭ ХА’АМ ЙОДЭ’Э ТЭРУ’А
АДОНАЙ БЭ’ОР ПАНЭХА ЙЭХАЛЭХУН		   Мир наполняется ею от неба до самых низов;
счастлив народ, который слышит Твой трубный зов!
(17) С Твоим Именем ликовали всякий день
и в Твоей праведности возвышались.
(17) БЭ’ШИМХА ЙЭГИЛУН КОЛ ХА’ЙОМ
У’В’ЦИДКАТЭХА ЙАРУМУ		  
(18) Ибо краса их могущества Ты,
и по воле Твоей возвышался наш рог.
(18) КИ ТИФ’ЭРЭТ УЗАМО АТА
У’ВИ’РЦОНЭХА ТАРУМ КАРНЭНУ		  
(19) Ибо Господу щит наш (принадлежал),
и Святому Исраэля – наш царь.
(19) КИ Л’АДОНАЙ МАГИНЭНУ
ВЭ’ЛИ’КДОШ ЙИСРАЭЛ МАЛКЭНУ		   Милость Твоя возвышает нас и сегодня, как встарь;
от Бога Святого Израилева тот, кто над нами царь.
(20) Тогда изрёк Ты в видении Твоему милостивому
и сказал: Я возложил на героя помощь,
возвысил избранного из народа,
(20) АЗ ДИБАРТА ВЭ’ХАЗОН ЛА’ХАСИДЭХА
ВА’ТОМЭР ШИВИТИ ЭЗЭР АЛ ГИБОР
ХАРИМОТИ ВАХУР МЭ’АМ		   Благочестивым людям ответил Ты на вопрос:
" Избранного из народа Я над народом вознёс -
(21) Я нашёл Давида, раба Моего,
Моим священным елеем его Я помазал,
(21) МАЦАТИ ДАВИД АВДИ
БЭ’ШЭМЭН КОДШИ МЭШАХТИВ		   нашёл Я среди достойных Давида, раба Моего,
и священным елеем помазал на царство его.
(22) (В знак) что Моя рука тверда будет с ним,
Моя раменница также придаст ему крепость.
(22) АШЭР ЙАДИ ТИКОН ИМО
АФ ЗЭРО’И ТЭ’АМЭЦЭНУ		   Давида могучую руку мышца Моя укрепит:
(23) Не взыщет с него враг,
и неправедный не будет его истязать,
(23) ЛО ЙАШИ ОЙЭВ БО
У’ВЭН АВЛА ЛО ЙЭ’АНЭНУ		   врага, наделённого силой, не убоится Давид.
(24) Раздроблю пред ним его теснителей
и его ненавистников низложу.
(24) ВЭ’ХАТОТИ МИ’ПАНАВ ЦАРАВ
У’МСАН’АВ ЭГОФ		   От беззаконных злодеев Мною Давид храним;
тех, кто его ненавидит, Я сокрушу пред ним.
(25) А Моя верность и милость Моя с ним,
и Моим Именем возвысится его рог.
(25) ВЭ’ЭМУНАТИ ВЭ’ХАСДИ ИМО
У’ВИ’ШМИ ТАРУМ КАРНО		   Верность Моя и милость будут с Давидом навек,
чтобы над всем народом возвысился человек.
(26) И возложу Я на море руку его,
и на реки – его десницу.
(26) ВЭ’САМТИ БА’ЙАМ ЙАДО
У’ВА’НЭХАРОТ ЙЭМИНО		   Руки его на море, на реки Я возложу
и ему подчиняться стихиям Я прикажу.
(27) Он Меня будет звать: мой отец Ты,
мой Б-г и скала моего спасения.
(27) ХУ ЙИКРА’ЭНИ АВИ АТА
ЭЛИ ВЭ’ЦУР ЙЭШУ’АТИ		   Он будет как сын Мне, первенец,
и Меня назовёт отцом,
(28) Также и Я поставлю его первенцем,
превыше царей земли.
(28) АФ АНИ БЭХОР ЭТЭНЭХУ
ЭЛЙОН ЛЭ’МАЛХЭ АРЭЦ		   и сникнут цари земные перед его лицом.
(29) Вовек для него хранить буду милость Мою,
и Мой завет с ним верным (будет).
(29) ЛЭ’ОЛАМ ЭШМОР ЛО ХАСДИ
У’ВРИТИ НЭ’ЭМЭНЭТ ЛО		   Буду Я верен слову и наш союз укреплю -
буду хранить Давида, потомство его продлю
(30) И Я поставлю навечно семя его,
а его престол – как дни небес.
(30) ВЭ’САМТИ ЛА’АД ЗАР’О
ВЭ’ХИС’О КИ’МЭ ШАМАЙИМ		   в силе его и славе, в царствии над землёй,
и будет вечным, как небо, Давидов престол святой.
(31) Если Моё Учение покинут его сыновья
и судам Моим не будут следовать,
(31) ИМ ЙА’АЗВУ ВАНАВ ТОРАТИ
У’В’МИШПАТАЙ ЛО ЙЭЛЭХУН		   И даже если с дороги собьются его сыны
(32) Если законы Мои хуле предадут
и Мои заповеди блюсти не будут,
(32) ИМ ХУКОТАЙ ЙЭХАЛЭЛУ
У’МИЦВОТАЙ ЛО ЙИШМОРУ		   и будут Моим законам умышлено неверны,
(33) Я взыщу посохом за их преступление,
и увечьями – за их вину,
(33) У’ФАКАД’ТИ ВЭ’ШЭВЭТ ПИШ’АМ
У’ВИ’НГА’ИМ АВОНАМ		   Я их наставлю строго, сурово их накажу,
(34) Но милость Мою от него не отторгну
и не покривлю Моей верностью,
(34) ВЭ’ХАСДИ ЛО АФИР МЭ’ИМО
ВЭ’ЛО АШАКЭР БЭ’ЭМУНАТИ		   но слову не изменю Я и в милости не откажу.
(35) Я хуле не предам Мой завет
и из Моих уст вышедшего не изменю.
(35) ЛО АХАЛЭЛ БЭРИТИ
У’МОЦА СЭФАТАЙ ЛО АШАНЭ		  
(36) В одном Я клялся Моей святостью:
Если Давида введу в понятие ложное..!
(36) АХАТ НИШБАТИ ВЭ’КОДШИ
ИМ ЛЭ’ДАВИД АХАЗЭВ		   Я поклялся Давиду - смогу ли солгать ему?
(37) Его семя вовек пребудет,
и его престол предо Мною как солнце,
(37) ЗАР’О ЛЭ’ОЛАМ ЙИЙЭ
ВЭ’ХИС’О ХА’ШЭМЭШ НЭГДИ		   Над всеми престолами мира его престол подниму!"
(38) Как луна утвердится (на)век,
и свидетель в заоблачной верен. <Вверх!>
(38) КЭ’ЙАРЭ’АХ ЙИКОН ОЛАМ
ВЭ’ЭД БА’ШАХАК НЭ’ЭМАН СЭЛА		  
(39) Но Ты, Ты (словно) покинул и возгнушался,
исполнился ярости на помазанника Твоего.
(39) ВЭ’АТА ЗАНАХТА ВА’ТИМ’АС
ХИТ’АБАРТА ИМ МЭШИХЭХА		   Так передали люди слова заветов Твоих,
милости Ты обещал нам – что ж я не вижу их?
(40) Ты расторг завет с рабом Твоим,
(поверг) с хулою на землю его венец.
(40) НЭ’АРТА БЭРИТ АВДЭХА
ХИЛАЛТА ЛА’АРЭЦ НИЗРО		   Ты ныне презрел и отринул помазанника Твоего,
союз отменил давнишний и сбросил венец его,
(41) Ты проломил все его ограды,
его крепости превратил в руины.
(41) ПАРАЦТА ХОЛ ГЭДЭРОТАВ
САМТА МИВЦАРАВ МЭХИТА		   превратил в развалины крепость,
разрушил ограды, и вот
(42) Его расхищали все путём проходящие,
он стал поруганием у соседей своих.
(42) ШАСУХУ КОЛ ОВЭРЭ ДАРЭХ
ХАЙА ХЭРПА ЛИ’ШХЭНАВ		   добро его расхищают все, кто мимо идёт.
(43) Ты возвысил десницу его теснителей,
дал радоваться всем его врагам,
(43) ХАРИМОТА ЙЭМИН ЦАРАВ
ХИСМАХТА КОЛ ОЙЭВАВ		   Он сделался посмешищем у соседей и у врагов;
(44) Ты отвратил также кремень его меча,
и не дал Ты ему устоять в битве.
(44) АФ ТАШИВ ЦУР ХАРБО
ВЭ’ЛО ХАКЭМОТО БА’МИЛХАМА		   Ты затупил мечи его, и он воевать не готов;
(45) Ты лишил его ясности,
и его престол Ты на землю поверг,
(45) ХИШБАТА МИТОХАРО
ВЭ’ХИС’О ЛА’АРЭЦ МИГАРТА		   в землю втоптал престол его,
уничтожил пашню и дом,
(46) Ты сократил дни его юности,
его облачил стыдом. <Вверх!>
(46) ХИКЦАРТА ЙЭМЭ АЛУМАВ
ХЭ’ЭТИТА АЛАВ БУША СЭЛА		   сократил дни его юности, покрыл кромешным стыдом.
(47) Доколе, Господи, сокрывать Себя будешь вечно,
пылать будет огнём Твой (гневный) пыл?
(47) АД МА АДОНАЙ ТИСАТЭР ЛА’НЭЦАХ
ТИВ’АР КЭМО ЭШ ХАМАТЭХА		   Доколе Ты будешь гневаться, Себя от людей тая?
Доколе пылать, как пламя, будет ярость Твоя?
(48) Вспомни: Я – что (мой) век (земной),
зачем (для) тщеты сотворил всех сынов человеческих?!
(48) ЗЭХОР АНИ МЭ ХАЛЭД
АЛ МА ШАВ БАРАТА ХОЛ БЭНЭ АДАМ		   Зачем на тщету земную Ты нас всех сотворил?
(49) Кто есть муж, который бы жил и не видел смерти,
дал бы душе своей избежать преисподней? <Вверх!>
(49) МИ ГЭВЭР ЙИХЙЭ ВЭ’ЛО ЙИР’Э МАВЭТ
ЙЭМАЛЭТ НАФШО МИ’ЙАД ШЭ’ОЛ СЭЛА		   Кому из живых случилось избегнуть власти могил?
(50) Где Твои милости прежние, мой Господин,
(в чём) Ты клялся Давиду Твоей верностью?
(50) АЙЭ ХАСАДЭХА ХА’РИШОНИМ АДОНАЙ
НИШБАТА ЛЭ’ДАВИД БЭ’ЭМУНАТЭХА		   Где они, Боже правый, милости прежних дней?
Ты ведь клялся Давиду истиною Твоей!
(51) Вспомни, мой Господин, Твоих рабов поругание,
(что) ношу я в лоне моём (от) всех великих (числом) народов,
(51) ЗЭХОР АДОНАЙ ХЭРПАТ АВАДЭХА
СЭ’ЭТИ ВЭ’ХЭКИ КОЛ РАБИМ АМИМ		   Глянь же на поруганье верных рабов Твоих -
другие народы стремятся сделать рабами их;
(52) Как ругают Твои враги, Господи,
как ругают пяты помазанника Твоего!
(52) АШЭР ХЭРФУ ОЙЭВЭХА АДОНАЙ
АШЭР ХЭРФУ ИКЭВОТ МЭШИХЭХА		   помазанник Твой унижен, и горе его сынам...
(53) Благословен Господь вовек!
Амен и амен.
(53) БАРУХ АДОНАЙ ЛЭ’ОЛАМ
АМЭН ВЭ’АМЭН		   Господь наш благословенный, верни Свою милость нам!
Tehilim 89 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 89 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150