◄  Tehilim 95 – תהלים צה  ►
“Идите, ликовать будем Господу” – 11 lines
Lechu neranena l'Adonai nari'a le'sur yish'enu
Псалом 95 (в христианской нумерации – 94).
Этот псалом читали во время шествия на Храмовую гору. В псалме говорится, что в наших силах избежать бед и страданий, надо только строго следовать возложенным на нас Всевышним обязанностям.
“Композиция”: С точки зрения смысла, более естественно разделить псалом на две части: призыв (призыв восхвалять Господа-Творца, Господа – пастыря Своего народа – до первой части стиха 7 включительно) и предостережение (призыв не уподобляться поколению пустыни – со второй части стиха 7 и до конца). Но для удобства восприятия можно считать стих 6 “смысловым ядром псалма”, как выразился Хенгстенберг, и принять за разделительную черту между двумя частями псалма стих 5. Таким образом, первая часть будет называться призывом с увещеваниями, а вторая – призывом с предостережениями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Идите, ликовать будем Господу, восклицать скале спасения нашего,
(1) ЛЭХУ НЭРАНЭНА Л’АДОНАЙ НАРИ’А ЛЭ’ЦУР ЙИШ’ЭНУ 		  Придите, преклоним колени
и Богу славу воспоём.
(2) Предстанем пред лицом Его с благодарением с песнопениями восклицать Ему будем!
(2) НЭКАДЭМА ФАНАВ БЭ’ТОДА БИ’ЗМИРОТ НАРИ’А ЛО 		  Твердыне нашего спасенья
мы за деянья воздаём.
(3) Ибо Сильный великий Господь, и Царь великий над всеми сильными,
(3) КИ ЭЛ ГАДОЛ АДОНАЙ У’МЭЛЭХ ГАДОЛ АЛ КОЛ ЭЛОХИМ 		  Господь – великий Бог над нами,
всего, что есть, создатель Он
и Царь великий над богами
других народов и племён.
(4) В Чьей руке недра земные, и горные пики Ему (подвластны),
(4) АШЭР БЭ’ЙАДО МЭХКЭРЭ АРЭЦ ВЭ’ТО’АФОТ ХАРИМ ЛО 		  В Его руке земли глубины,
в Его руке вершины гор,
(5) Кому (подвластно) море, и Он создал его, и сушу руки Его образовали.
(5) АШЭР ЛО ХА’ЙАМ ВЭ’ХУ АСАХУ ВЭ’ЙАБЭШЭТ ЙАДАВ ЙАЦАРУ 		  морские создал Он пучины
и суши солнечный простор.
(6) Придите, простремся и поклонимся, преклоним колена пред Господом, Кто нас (великими) сделал!
(6) БО’У НИШТАХАВЭ ВЭ’НИХРА’А НИВРЭХА ЛИФНЭ АДОНАЙ ОСЭНУ 		  Придите, молодой и старый,
пред Ним колени преклоним.
(7) Ибо Он наш Б-г, а мы народ Его паствы и Его стадо (под) Его рукой, сегодня, – лишь бы вы Его голоса слушали:
(7) КИ ХУ ЭЛОХЭНУ ВА’АНАХНУ АМ МАР’ИТО ВЭ’ЦОН ЙАДО ХА’ЙОМ ИМ БЭ’КОЛО ТИШМА’У 		  Мы, овцы из Его отары,
идём за Пастырем своим.

Ещё бы нам внимать сегодня
наказам голоса Господня –
вот он летит во все концы:
(8) Жестким не делайте ваше сердце, как (при) Мериве, как (в) день масы в пустыне,
(8) АЛ ТАКШУ ЛЭВАВХЭМ КИ’МРИВА КЭ’ЙОМ МАСА БА’МИДБАР 		  «Вы сердце не ожесточайте,
(9) Когда Меня испытывали ваши отцы, Меня проверяли, хотя и видели Мое деяние.
(9) АШЭР НИСУНИ АВОТЭХЭМ БЭХАНУНИ ГАМ РА’У ФА’ОЛИ 		  зазря Меня не искушайте,
как ваши делали отцы,
(10) Сорок лет Я в раздоре был с (тем) поколением, и Я сказал: Народ блуждающих сердцем они, и не познали они Моих путей.
(10) АРБА’ИМ ШАНА АКУТ БЭ’ДОР ВА’ОМАР АМ ТО’Э ЛЭВАВ ХЭМ ВЭ’ХЭМ ЛО ЙАДЭ’У ДЭРАХАЙ 		  все сорок лет ропща в пустыне,
и я сказал тогда: отныне
над ними гневным будет суд;
они с заблудшими сердцами,
идя неверными путями,
(11) (Так) что клялся Я в гневе Моем: Если войдут в Мой покой..!
(11) АШЭР НИШБАТИ ВЭ’АПИ ИМ ЙЭВО’УН ЭЛ МЭНУХАТИ 		  в Мои покои не войдут».
Tehilim 95 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 95 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150