◄  Tehilim 112 – תהלים קיב  ►
“Слава Бога в Его детях” – 10 lines
Hal'luYah ashreh ish yareh et Adonai be'misvotav hafetz me'od
Псалом 112 (в христианской нумерации – 111).
Гимн праведнику за все добрые дела, которые он делает на земле. Так же, как и предыдущий псалом, этот составлен акростихом – первые буквы каждого полустишия образуют алфавитный порядок: по две буквы в стихе, а в двух последних стихах – по три. Он тоже чрезвычайно важен, в нём говорится о достоинствах человека прямого, который от Господа получает воздаяние полное в этом мире и в мире грядущем.
“Тема”: Тема данного сочинения – блаженная участь праведника. Оно соотносится с предыдущим псалмом также, как солнце соотносится с луной. Если предыдущий гимн воспевает славу Божью, Псалом 112 описывает сияние божественной славы, отражённое в тех кто рождён свыше. Слава Божья, явленная в святом народе, возвеличивает Творца точно так же, как Его великие дела, описанные в предыдущем псалме. В псалме 111 речь шла о великом Отце, а в псалме 112 говорится о детях, сотворённых по образу Отца. Автор псалма ставит своей целью прославить Господа, а не человеков – псалом начинается восклицанием: “Аллилуйя!” Всю славу псалмопевец воздаёт Господу, чья благодать явлена в преображённых сынах Божьих.
“Композиция”: В стихе 1 называется тема псалма – блаженство праведных. В стихах 2-9 поясняется, в чём заключается это блаженство, а в стихе 10 противопоставляется блаженство праведных незавидной участи нечестивых.
Теилим 112:vk.com/wall-141103832_125(11/02/2020)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Восхвалите Господа! Счастлив муж, (кто) страшится Господа, Его заповедей желает очень.
(1) ХАЛЭ’ЛУ ЙАХ АШРЭ ИШ ЙАРЭ ЭТ АДОНАЙ БЭ’МИЦВОТАВ ХАФЭЦ МЭ’ОД
  Счастлив, кто Бога боялся, всегда Ему верным был,
кто заповеди Господни сердцем своим возлюбил.
(2) Героем на земле будет семя его, прямых благословенный род.
(2) ГИБОР БА’АРЭЦ ЙИЙЭ ЗАР’О ДОР ЙЭШАРИМ ЙЭВОРАХ
  Богатырями будут на земле потомки его –
род честных благословится на радость и торжество.
(3) Достаток и богатство в доме его, и его праведность навечно стоит.
(3) ХОН ВА’ОШЭР БЭ’ВЭТО ВЭ’ЦИДКАТО ОМЭДЭТ ЛА’АД
  В изобилии и богатстве будет жить человек,
и с ним останется правда на весь его долгий век.
(4) Для прямых Он дает воссиять свету во мраке, (Он) милостив и милосерден, и праведен.
(4) ЗАРАХ БА’ХОШЭХ ОР ЛА’ЙЭШАРИМ ХАНУН ВЭ’РАХУМ ВЭ’ЦАДИК
  И даже во мраке ночи ему засияет свет,
ибо щедрее Бога и справедливее нет.
(5) Благо мужу, (кто) милует и ссужает, свои дела ведет (право)судно,
(5) ТОВ ИШ ХОНЭН У’МАЛВЭ ЙЭХАЛКЭЛ ДЭВАРАВ БЭ’МИШПАТ
  Праведник милостив к людям, охотно даёт взаймы,
он твёрдым и верным словом в суде покоряет умы.
(6) Ибо вовек он не пошатнется, в вечной памяти будет праведный.
(6) КИ ЛЭ’ОЛАМ ЛО ЙИМОТ ЛЭ’ЗЭХЭР ОЛАМ ЙИЙЭ ЦАДИК
  Он Богу без колебаний верен ночью и днём,
и вечной среди живущих будет память о нём.
(7) Слуха дурного не устрашится, твердо сердце его, уверено в Господе.
(7) МИ’ШЭМУ’А РА’А ЛО ЙИРА НАХОН ЛИБО БАТУ’АХ Б’АДОНАЙ
  Был он крепок душою против худой молвы,
(8) Незыблемо сердце его, не устрашится, пока в (беде не) увидит своих теснителей.
(8) САМУХ ЛИБО ЛО ЙИРА АД АШЭР ЙИР’Э ВЭ’ЦАРАВ
  перед врагами ни разу не склонял головы,
(9) Расточал, давал нищим, его праведность навечно стоит, его рог возвысится с честью.
(9) ПИЗАР НАТАН ЛА’ЭВЙОНИМ ЦИДКАТО ОМЭДЭТ ЛА’АД КАРНО ТАРУМ БЭ’ХАВОД
  шёл с подаяньем к бедным, чтобы радовались они,
и уповал на Бога во все свои трудные дни.
(10) Нечестивый увидит и прогневится, заскрежещет зубами и истает, (для) нечестивых вожделенное пропадет.
(10) РАША ЙИР’Э ВЭ’ХА’АС ШИНАВ ЙАХАРОК ВЭ’НАМАС ТА’АВАТ РЭША’ИМ ТОВЭД
  Имя его во славе ввысь вознесёт народ;
злодей всё это увидит и яростью изойдёт,
заскрежещет зубами, завидуя сердцем своим, –
но вожделенье злодеев развеется, словно дым.
Tehilim 112 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 112 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150