◄  Tehilim 115 – תהלים קטו  ►
“Не нам, Господи, не нам” – 15 lines
Lo lanu Adonai lo lanu ki le'shimcha ten kabod al hasdecha al amitecha
Псалом 115 (в христианской нумерации – 113).
Молитва, произносимая народом Израиля в нашем длинном, тяжком Изгнании. Мудрецы [П’сахим 118а] расходятся во мнениях, что касается этого псалма. Одни полагают, что он относится к порабощению царствами. Другие считают, что Моше и сыны Исраэля изрекли это, стоя у моря. Третьи считают, что псалом был изречён Ханан’ей, Мишаэлем и Азар’ей в огненном горниле. И существует также мнение, что псалом изрекли Морд‘хай и Эстер, когда против них восстал нечестивый Аман.
“Тема и композиция”: Псалмопевец призывает Бога вновь явить Свою славу, ибо язычники, не видя чудес в настоящем, отрицают чудеса прошлого, насмехаясь над народом Божьим и спрашивая: “Где Бог ваш теперь?” Благочестивых больно задевало оскорбление имени Божьего, и, забывая о насмешках над собой, они просили Господа оправдать Его имя. Псалмопевец недоумевает, как поклоняющиеся истуканам язычники могут поносить поклоняющихся живому Богу таким вопросом. Выставив на посмешище языческих идолов, поэт призывает народ израильский доверять своему Богу и благословлять Его имя. Если умершие не могут воспевать Господа среди сынов человеческих, то живые верующие не должны лишить Бога заслуженной хвалы. Псалом заканчивается восторженным “Аллилуйя!”. Неужто живые люди не превознесут живого Бога?
Есть основания предполагать, что эта и предыдущая главы являются единым текстом. ту главу условно можно разделить на три части: 1. Бог Израиля всемогущ, а божки других народов беспомощны (1-8); 2. Израиль уповает на Господа, а Он благословляет Свой народ (9-15); 3. живые восславляют Всевышнего (6-18). Ст. 9-11 строятся по одной схеме: первое полустишие – призыв к общине, второе – ответ на призыв.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Не нам, Господи, не нам,
но Имени Твоему воздай славу,
ради Твоей милости (и) ради Твоей верности!
(1) ЛО ЛАНУ АДОНАЙ ЛО ЛАНУ
КИ ЛЭ’ШИМХА ТЭН КАВОД
АЛ ХАСДЭХА АЛ АМИТЭХА 		  Не стоит хвалить нашу грешную плоть –
да славится наш милосердный Господь,
нам правду и силу дающий.
(2) Зачем говорить племенам:
Где же их боги?
(2) ЛАМА ЙОМЭРУ ХА’ГОЙИМ
АЙЭ НА ЭЛОХЭХЭМ 		  Но если случается горестный час,
язычники нас вопрошают, глумясь:
"Ну, где же ваш Бог всемогущий?"
(3) А наш Б-г – на небе,
Он всё, что желает, делает.
(3) В’ЭЛОХЭНУ ВА’ШАМАЙИМ
КОЛ АШЭР ХАФЭЦ АСА 		  Наш Бог – в поднебесье, наш Бог – в облаках,
а все мы – в Его благодатных руках,
и Он исцелит наши раны.
(4) Их идолы – серебро и золото,
дело рук человеческих:
(4) АЦАБЭХЭМ КЭСЭФ ВЭ’ЗАХАВ
МА’АСЭ ЙЭДЭ АДАМ 		  Их боги – из золота и серебра,
от них никогда не дождёшься добра,
а просто стоят истуканы.
(5) Рот у них, но не изрекают,
глаза у них, но не видят,
(5) ПЭ ЛАХЭМ ВЭ’ЛО ЙЭДАБЭРУ
ЭНАЙИМ ЛАХЭМ ВЭ’ЛО ЙИР’У 		  Есть уши у них, но не слышат они,
есть очи у них, но не видят они,
(6) Уши у них, но не слышат,
нос у них, но не обоняют,
(6) ОЗНАЙИМ ЛАХЭМ ВЭ’ЛО ЙИШМА’У
АФ ЛАХЭМ ВЭ’ЛО ЙЭРИХУН 		  есть ноздри, но не обоняют,
есть губы у них, но не могут сказать,
(7) Их руки (у них), но не осязают,
их ноги, но не ходят они,
звука не издадут своим горлом.
(7) ЙЭДЭХЭМ ВЭ’ЛО ЙЭМИШУН
РАГЛЭХЭМ ВЭ’ЛО ЙЭХАЛЭХУ
ЛО ЙЭХГУ БИ’ГРОНАМ 		  есть руки у них, но не могут поднять,
есть ноги – а всё ж не шагают.
(8) Пусть им подобными станут их делающие
(и) всякий, кто им доверяется!
(8) КЭМОХЭМ ЙИЙУ ОСЭХЭМ
КОЛ АШЭР БОТЭ’АХ БАХЭМ 		 
(9) Исраэль, доверяйся Господу,
– им помощь и щит их Он!
(9) ЙИСРАЭЛ БЭТАХ Б’АДОНАЙ
ЭЗРАМ У’МАГИНАМ ХУ 		  Надейся на Бога, Израилев дом
(10) Дом Аарона, доверяйтесь Господу,
– им помощь и щит их Он!
(10) БЭТ АХАРОН БИТ’ХУ В’АДОНАЙ
ЭЗРАМ У’МАГИНАМ ХУ 		  и дом Аарона – живущие в нём, –
спасение Он и защита.
(11) Кто боится Господа, доверяйтесь Господу,
– им помощь и щит их Он!
(11) ЙИР’Э АДОНАЙ БИТ’ХУ В’АДОНАЙ
ЭЗРАМ У’МАГИНАМ ХУ 		  Надейтесь на Бога – Он щит и оплот,
кто Бога боится, того Он спасёт,
и к благу дорога открыта.
(12) Господь нас помнил, Он (да) благословит:
благословит дом Исраэля,
благословит дом Аарона,
(12) АДОНАЙ ЗЭХАРАНУ ЙЭВАРЭХ
ЙЭВАРЭХ ЭТ БЭТ ЙИСРАЭЛ
ЙЭВАРЭХ ЭТ БЭТ АХАРОН 		 
(13) Благословит боящихся Господа,
малых (вместе) со взрослыми!
(13) ЙЭВАРЭХ ЙИР’Э АДОНАЙ
ХА’КЭТАНИМ ИМ ХА’ГЭДОЛИМ 		 
(14) (Да) прибавит Господь вам,
вам и вашим сынам!
(14) ЙОСЭФ АДОНАЙ АЛЭХЭМ
АЛЭХЭМ ВЭ’АЛ БЭНЭХЭМ 		  Господь приумножит хорошее вам,
Господь приумножит и вашим сынам,
и будет достаток под крышей
для вашей работы, для ваших дорог,
(15) Благословенны вы Господом,
Создателем небес и земли!
(15) БЭРУХИМ АТЭМ Л’АДОНАЙ
ОСЭ ШАМАЙИМ ВА’АРЭЦ 		  и благословит вас Всесильный наш Бог,
и небо, и твердь сотворивший.
(16) Небеса – небеса Господни,
а землю Он дал сынам человеческим.
(16) ХА’ШАМАЙИМ ШАМАЙИМ Л’АДОНАЙ
ВЭ’ХА’АРЭЦ НАТАН ЛИ’ВНЭ АДАМ 		  Быть в небе над нами Господь пожелал,
а землю сынам человеческим дал,
где доля, увы, быстротечна.
(17) Не мертвым восхвалять Господа,
и не всем нисходящим в безмолвие,
(17) ЛО ХА’МЭТИМ ЙЭХАЛЭ’ЛУ ЙА
ВЭ’ЛО КОЛ ЙОРЭДЭ ДУМА 		  Но Богу не мёртвые славу поют
и вовсе не те, что к могиле идут, –
(18) Но мы благословлять будем Господа
отныне и навечно.
Восхвалите Господа!
(18) ВА’АНАХНУ НЭВАРЭХ ЙА
МЭ’АТА ВЭ’АД ОЛАМ
ХАЛЭ’ЛУ ЙА 		  живые – отныне и вечно!
Tehilim 115 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 115 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150