◄  Tehilim 126 – תהלים קכו  ►
“Пленение плена” – 6 lines
Shir ha'ma'alot be'shub Adonai et shibat Siyon hayinu ke'holemim
Псалом 126 (в христианской нумерации – 125).
Это псалом о возвращении из Вавилонского плена в Землю Обетованную и надежда на возвращение в неё во времена Машиаха.
Псалом поддается широкому разнообразию мелодий благодаря своей простой повторяющейся структуре, и поэтому имеет множество музыкальных версий, популяризируемых группами синагог, молодежными организациями, летними лагерями и другими. Версия, написанная Cantor Pinkhas Minkowski (1859-1924) и записанная Cantor Yossele Rosenblatt (1882-1933), является наиболее широко известной. В свое время эта глава рассматривалась в качестве текста Государственного гимна Израиля.
Чарльз Сперджен: «Песнь восхождения». Это седьмая ступень в лестнице восхождения. Ключевое слово псалма – «возврати». Перед нами песнь об обращении или возвращении из плена как о прообразе ликующей души, освобождённой от бремени греха благодаря умилостивлению гнева Господнего. Мы назовём её «пленением плена». Сион не просто пребывает вовек – его печаль обращается в ликование. Сион не просто непоколебим – он приносит плод. На пути своих странствований паломники шли от благословения к благословению. Блажен тот, в ком каждое восхождение производит хвалебную песнь, а каждая остановка – новый гимн. Надеющийся на Господа становится сеятелем. Вера действует любовью, обретает блаженство и производит плод радости. Мы уже читали о том, что Господь не оставит жезла нечестивых над жребием праведных, и теперь видим, как это обещание было исполнено к великой радости святых.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на две части: 1. радость – Господь возвратил Свой народ на родину (1-4); 2. притча о сеющем в слезах и пожинающем в радости (5-6).
Теилим 126:vk.com/wall-141103832_126(24/02/2020)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Песнь ступеней. Когда совершит Господь возвращенье Циона, будем мы как во сне.
(1) ШИР ХА’МА’АЛОТ БЭ’ШУВ АДОНАЙ ЭТ ШИВАТ ЦИЙОН ХАЙИНУ КЭ’ХОЛЭМИМ
  Воспоминанье живёт нетленно
в каждом свободном дне:
когда нас Господь возвращал из плена,
мы были словно во сне.
(2) Тогда наполнится смехом наш рот, а наш язык – ликованием,
тогда скажут среди племен: Великое содеял Господь с этими!

(2) АЗ ЙИМАЛЭ СЭХОК ПИНУ У’ЛШОНЭНУ РИНА
АЗ ЙОМЭРУ ВА’ГОЙИМ ХИГДИЛ АДОНАЙ ЛА’АСОТ ИМ ЭЛЭ
 
(3) Великое содеял Господь с нами, нам радостно было.
(3) ХИГДИЛ АДОНАЙ ЛА’АСОТ ИМАНУ ХАЙИНУ СЭМЭХИМ
  Мы шли, и недели казались днями,
и каждый день был, как час.
«Великое Бог сотворил над нами!» –
звучало в песнях у нас.
(4) Соверши, Господи, возвращение наше, как русла на иссушенном!
(4) ШУВА АДОНАЙ ЭТ ШЭВИТЭНУ КА’АФИКИМ БА’НЭГЭВ
  Чудесное  славили мы спасенье,
мольбу вознося одну:
– Верни, Господь, потоком весенним
тех, кто ещё в плену!
(5) Кто сеет в слезах, с ликованием будет жать.
(5) ХА’ЗОРЭ’ИМ БЭ’ДИМ’А БЭ’РИНА ЙИКЦОРУ
  Плача, зерно мы бросали в землю –
смеясь, урожай пожнём,
(6) Идет, на ходу плача, несущий драгоценное семя,
придет, придет с ликованием несущий свои снопы.

(6) ХАЛОХ ЙЭЛЭХ У’ВАХО НОСЭ МЭШЭХ ХА’ЗАРА
БО ЙАВО ВЭ’РИНА НОСЭ АЛУМОТАВ
  и несший в слезах семена – с весельем
снопы принесёт в свой дом.
Tehilim 126 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 126 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150