◄  Tehilim 127 – תהלים קכז  ►
“Псалом строящих” – 5 lines
Shir ha'ma'alot li'Shlomo im Adonai lo yibne bayit shav amelu bonav bo im Adonai lo yishmor ir shav shakad shomer
Псалом 127 (в христианской нумерации – 126).
Тема этой главы – зряшность усилий человека, которому не дарует Господь Своей поддержки и главного – сыновей.
Псалом написан царём Давидом в честь рождения его сына Соломона, того, кто станет царём Израиля и построит Иерусалимский Храм. Этот псалом во многих общинах принято читать над колыбелью младенца в первую неделю его жизни. Главная мысль псалма: дети и их воспитание важнее дома – полной чаши и тот, кто ради достижения благосостояния пренебрегает детьми, зря трудится.
Тема псалма – честь, оказанная Господом святому народу в даровании им великого благословения. Из псалма мы узнаём, что строительство домов и устроение городов, возведение сооружений и накопление сокровищ невозможно без непосредственного участия Господа. Только когда Господь благоволит к строящим, они наслаждаются великим покоем. Сыны, которые по-еврейски названы “строящими”, созидают свои семьи по благословению Господа и на радость своим родителям. Перед нами “Псалом строящих”. “Всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё есть Бог”. Да славится имя Господа!
Теилим 127:vk.com/wall-141103832_323(25/08/2021)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Песнь ступеней, для Шломо.
Если Господь не строит Дом,
напрасно трудятся его строящие;
если Господь не хранит город,
напрасно усердствует страж.

(1) ШИР ХА’МА’АЛОТ ЛИ’ШЛОМО
ИМ АДОНАЙ ЛО ЙИВНЭ ВАЙИТ
ШАВ АМЭЛУ ВОНАВ БО
ИМ АДОНАЙ ЛО ЙИШМОР ИР
ШАВ ШАКАД ШОМЭР
  Если Бог не возводит дом,
напрасны строители с их трудом;
и стражник с оружьем – напрасен он,
если город Богом не защищён.
(2) Напрасно (то) вам, встающие рано,
сидящие допоздна,
кто ест хлеб печалей,
такое (во) сне Он даёт любимому Им.

(2) ШАВ ЛАХЭМ МАШКИМЭ КУМ
МЭ’АХАРЭ ШЭВЭТ
ОХЭЛЭ ЛЭХЭМ ХА’АЦАВИМ
КЭН ЙИТЭН ЛИ’ДИДО ШЭНА
  Вы встаёте, когда ещё тьма везде,
и день проводите в тяжком труде,
и лечь стараетесь в поздний час –
но бессонная ночь ожидает вас.

И только кого возлюбит Он,
тому даёт благодатный сон,
(3) Вот удел Господний – сыны,
награда – плод чрева.

(3) ХИНЭ НАХАЛАТ АДОНАЙ БАНИМ
САХАР ПЭРИ ХА’БАТЭН
  и только ему в награду даёт
детей – во чреве растущий плод.
(4) Как стрелы в руке героя,
так сыны юности.

(4) КЭ’ХИЦИМ БЭ’ЙАД ГИБОР
КЭН БЭНЭ ХА’НЭ’УРИМ
  Стрелы для лука – твои сыны;
(5) Счастлив тот муж,
кто наполнил свой колчан ими!
Не будут пристыжены,
когда говорить станут с врагами в воротах.

(5) АШРЭ ХА’ГЭВЭР
АШЭР МИЛЭ ЭТ АШПАТО МЭХЭМ
ЛО ЙЭВОШУ
КИ ЙЭДАБЭРУ ЭТ ОЙЭВИМ БА’ША’АР
  счастливы те, чьи колчаны полны:
их не охватит ни страх, ни стыд
в час, когда враг у ворот стоит.
Tehilim 127 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 127 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150