◄  Tehilim 128 – תהלים קכח  ►
“Песнь о семейном счастье” – 6 lines
Shir ha'ma'alot ashreh kol yereh Adonai ha'holech bi'drachav
Псалом 128 (в христианской нумерации – 127).
Тема этой главы: благословен страшащийся Господа. Этот псалом принято читать перед сном.
Во многом этот псалом является продолжением предыдущего. Главная его мысль сводится к тому, что все усилия человека без помощи Всевышнего, тщетны. Четыре земных блага даёт Всевышний полагающимся на Него: возможность воспользоваться плодами своих трудов, добрая жена, мир в стране и долголетие.
“Тема”: Перед нами псалом, посвящённый семейному счастью. Он вполне подходит для бракосочетаний, для празднований рождения ребёнка, как, впрочем, и для любого семейного торжества, куда члены семьи собираются для прославления Господа. Как и во всех остальных песнях восхождения, автор ставит особое ударение на Иерусалиме и Сионе. В завершение псалма звучит благословение Израиля, точно так же как в псалмах 125, 130, и 131.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Песнь ступеней.
Счастлив всякий, кто страшится Господа,
кто ходит Его путями!

(1) ШИР ХА’МА’АЛОТ
АШРЭ КОЛ ЙЭРЭ АДОНАЙ
ХА’ХОЛЭХ БИ’ДРАХАВ
  Вовек блажен, кто Господа боится
и по Его путям идти готов;
(2) Трудами твоих рук (добытое), когда ты ешь (это),
счастлив ты, и благо тебе.

(2) ЙЭГИ’А КАПЭХА КИ ТОХЭЛ
АШРЭХА ВЭ’ТОВ ЛАХ
  блажен, кто к жизни праведной стремится,
кто ест и пьёт от собственных трудов.
(3) Твоя жена подобна виноградной лозе плодоносной
в глубине твоего дома,
твои сыновья – как масличные саженцы вокруг твоего стола.

(3) ЭШТЭХА КЭ’ГЭФЭН ПОРИЙА
БЭ’ЙАРКЭТЭ ВЭТЭХА
БАНЭХА КИ’ШТИЛЭ ЗЭТИМ САВИВ ЛЭ’ШУЛХАНЭХА
  Всевышним это всё благословится
покоем сна и благом до краёв:
жена и плодовита, и красива,
как лозы в винограднике твоём,
и сыновья, как саженцы оливы,
вокруг стола украсили твой дом,
(4) вот так благословен муж,
кто страшится Господа.

(4) ХИНЭ ХИ ХЭН ЙЭВОРАХ ГАВЭР
ЙЭРЭ АДОНАЙ
  и вправе называться ты счастливым,
коль Бога ночью слушаешь и днём.
(5) Да благословит тебя Господь с Циона,
чтоб видеть тебе Йерушалаима благо
во все дни жизни твоей,

(5) ЙЭВАРЭХЭ’ХА АДОНАЙ МИ’ЦИЙОН
У’Р’Э БЭ’ТУВ ЙЭРУШАЛАИМ
КОЛ ЙЭМЭ ХАЙЭХА
  Благословит тебя Господь с Сиона,
увидишь в благе Иерусалим,
(6) И тебе видеть сынов твоих сыновей!
Мир над Исраэлем!

(6) У’Р’Э ВАНИМ ЛЭ’ВАНЭХА
ШАЛОМ АЛ ЙИСРАЭЛ
  сынов прекрасных налитую грону
подарит время сыновьям твоим.
И будет жить Израиль по Закону,
и мир Господь распространит над ним!
Tehilim 128 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 128 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150