◄  Tehilim 132 – תהלים קלב  ►
“Дом для Господа” – 18 lines
Shir ha'ma'alot zechor Adonai le'David et kol unoto
Псалом 132 (в христианской нумерации – 131).
Царь Давид долго искал место для Храма, пока пророк Гад не нашёл гумно Аравны и Давид выкупил у Аравны земельный участок для строительства Храма. Давид уже начал подготовку к строительству и, если бы не повеление Всевышнего: “Не ты отстроишь Храм, но сын твой”, то он бы сам построил Иерусалимский Храм. Псалом преподносит нам очень важный урок: главное не красота Храма, не мудрость строителей, ибо того Храма уже нет. Главное это стремление Давида к святости, его мечта построить место, символизирующее связь Всевышнего с народом Израиля. Хотя здание Храма построено Соломоном, но дух царя Давида навеки связан с построенным другими зданием.
“Композиция”: Эту главу, самую большую в цикле Песнь ступеней условно можно разделить на три части: 1. клятва Давида найти место земного пребывания Господа (стихи 1-5); 2. песнь восходящих в обитель Господню (стихи 6-10); 3. избрание Иерушалаима и клятва Господа Давиду о вечности его царского рода (стихи 11-18).
Данный псалом также включает в себя выражение страстного желания Давида построить дом Господень (стихи 1-7), молитву, сопровождавшую перенос ковчега (стихи 8-10) и прославление Божьего завета (стихи 11-18).
Теилим 132:vk.com/wall-141103832_302(11/07/2021)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Песнь ступеней.
Помяни, Господи, Давиду всё его бедственное!
(1) ШИР ХА’МА’АЛОТ
ЗЭХОР АДОНАЙ ЛЭ’ДАВИД ЭТ КОЛ УНОТО		   Вспомни клятву Давидову, Господи Боже:
(2) Как он клялся Господу,
дал обет Могучему Йаакова:
(2) АШЭР НИШБА Л’АДОНАЙ
НАДАР ЛА’АВИР ЙА’АКОВ		  
(3) Если войду в мой домашний шатёр,
если взойду на ложе постелей моих,
(3) ИМ АВО БЭ’ОХЭЛ БЭТИ
ИМ Э’ЭЛЭ АЛ ЭРЭС ЙЭЦУ’АЙ		   «Не войду я в свой дом и не лягу на ложе,
(4) Если сон дам глазам моим,
моим векам – дрёму,
(4) ИМ ЭТЭН ШЭНАТ ЛЭ’ЭНАЙ
ЛЭ’АФ’АПАЙ ТЭНУМА		   и глаза не сомкну я и в сон не впаду,
(5) Пока не найду места Господа,
обителей Могучего Йаакова..!
(5) АД ЭМЦА МАКОМ Л’АДОНАЙ
МИШКАНОТ ЛА’АВИР ЙА’АКОВ		   если прежде для Бога жилья не найду».
(6) Вот мы слышали то в Эфрате,
нашли его в поле лесном.
(6) ХИНЭ ШЭМА’АНУХА ВЭ’ЭФРАТА
МЭЦАНУХА БИ’СДЭ ЙА’АР		  
(7) Придём мы к Его обителям,
прострёмся (в поклоне) Его подножию.
(7) НАВО’А ЛЭ’МИШКЭНОТАВ
НИШТАХАВЭ ЛА’ХАДОМ РАГЛАВ		  
(8) Встань, Господи, на (месте) Твоего покоя,
Ты и ковчег Твоей мощи!
(8) КУМА АДОНАЙ ЛИ’МНУХАТЭХА
АТА ВА’АРОН УЗЭХА		   Будь же, Господи, в Храме для нашего счастья –
Ты и вечный ковчег, символ мощи и власти, –
(9) Твои священнослужители в праведное облачатся,
и Твои милостивые возликуют.
(9) КОХАНЭХА ЙИЛБЭШУ ЦЭДЭК
ВА’ХАСИДЭХА ЙЭРАНЭНУ		   где священники молятся, правду любя,
где святые Твои воспевают Тебя.
(10) Ради Давида, раба Твоего,
не отврати лица Твоего помазанника!
(10) БА’АВУР ДАВИД АВДЭХА
АЛ ТАШЭВ ПЭНЭ МЭШИХЭХА		  
(11) Клялся Господь Давиду, (клятвой) верной,
от неё Он не отвратится:
От плода твоего чрева посажу Я на твой престол!
(11) НИШБА АДОНАЙ ЛЭ’ДАВИД ЭМЭТ
ЛО ЙАШУВ МИМЭНА
МИ’ПЭРИ ВИТНЭХА АШИТ ЛЭ’ХИСЭ ЛАХ		   Но и Бог дал Давиду-царю обещанье:
«Не узнает вовеки твой род обнищанья;
(12) Если твои сыновья будут блюсти Мой завет
и Моё свидетельство это, (чему) Я их буду учить,
также и сыновья их
во веки веков будут сидеть на престоле твоём.
(12) ИМ ЙИШМЭРУ ВАНЭХА БЭРИТИ
ВЭ’ЭДОТИ ЗО АЛАМЭДЭМ
ГАМ БЭНЭХЭМ
АДЭ АД ЙЭШЭВУ ЛЭ’ХИСЭ ЛАХ		   если будут верны Мне твои сыновья,
твой престол сохраню в поколениях Я.

Пусть же племя Давидово правит в законе,
(13) Ибо избрал Господь Цион,
возжелал Себе обиталищем.
(13) КИ ВАХАР АДОНАЙ БЭ’ЦИЙОН
ИВА ЛЭ’МОШАВ ЛО		   ибо Я возжелал поселиться в Сионе.
(14) Это Моего покоя (место) во веки веков,
здесь буду Я обитать, ибо его возжелал.
(14) ЗОТ МЭНУХАТИ АДЭ АД
ПО ЭШЭВ КИ ИВИТИХА		   На жилище Своё ниспошлю благодать,
(15) Его съестное благословляя благословлю,
его нищих насыщать буду хлебом.
(15) ЦЭДА БАРЭХ АВАРЭХ
ЭВЙОНЭХА АСБИ’А ЛАХЭМ		   даже нищим в Сионе не дам голодать.
(16) и его священнослужителей Я облеку спасением,
и его милостивые ликовать, ликовать будут.
(16) ВЭ’ХОХАНЭХА АЛБИШ ЙЭША
ВА’ХАСИДЭХА РАНЭН ЙЭРАНЭНУ		  
(17) Там Я взращу рог Давиду,
Я уготовил светильник для помазанника Моего.
(17) ШАМ АЦМИ’АХ КЭРЭН ЛЭ’ДАВИД
АРАХТИ НЭР ЛИ’МШИХИ		   Возвеличу Давида – весь род его разом,
потому что он Мною на царство помазан.
(18) Его врагов облеку стыдом,
а на нём его венец расцветёт.
(18) ОЙЭВАВ АЛБИШ БОШЭТ
ВЭ’АЛАВ ЙАЦИЦ НИЗРО		   Пусть узнают народы – он Мною храним,
и высокий венец воссияет над ним».
Tehilim 132 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 132 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150