◄  Tehilim 133 – תהלים קלג  ►
“Общение святых” – 3 lines
Shir ha'ma'alot le'David hineh ma tob u'ma na'im shebet ahim gam yahad
Псалом 133 (в христианской нумерации – 132).
Этот псалом пели в праздники в Иерусалиме. Праздники – день объединения всего народа, все колена Израиля ощущали себя братьями. Одновременно в праздники в Иерусалиме царила атмосфера чистоты и святости, сходной с чистотой и святостью потомков Аарона – храмовых священников.
“Тема”: Эта глава представляет собой развёрнутое сравнение трапезы с елеем и росой.
Чарльз Сперджен: «Песнь восхождения. Давида». Давид на себе испытал горечь разобщенности, царящей в семьях, и потому готов был посвятить свою лучшую песнь благословенному единству, которого ему так не доставало. Данный псалом занимает достойное место среди песней восхождения. Даже в светской литературе он нередко цитируется благодаря своей красоте. В нем нет ни одного неприятного слова, каждая строка дышит свежестью, озаряя слушателя особым светом. Посетив Сион, паломники отправляются в обратный путь, и этот псалом вполне мог бы стать одой их радости, ибо они видели блаженный союз племен израильских, собравшихся в храме Господнем. Предыдущий псалом, воспевающий завет, также указывает на помазанника Господня и дарованные ему обещания, как на оплот единения Израиля. Не удивительно, что братья живут вместе, если сам Бог пребывает среди них, и мир Его покоится на них. Наши переводчики подобрали для этого псалма прекрасный заголовок – «Преимущества общения святых». Им часто удается выразить суть отрывка всего в нескольких словах.
Теилим 133:vk.com/wall-141103832_132(02/03/2020)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Песнь ступеней, от Давида. Вот как хорошо и как мило также сидеть братьям вместе!
(1) ШИР ХА’МА’АЛОТ ЛЭ’ДАВИД ХИНЭ МА ТОВ У’МА НА’ИМ ШЭВЭТ АХИМ ГАМ ЙАХАД
  Как приятно, как славно, о братья,
заключая друг друга в объятья,
на земле веселиться своей!
(2) Как добрый елей на голове, (что) стекает на бороду,
бороду Аарона, что стекает по устью его одеяний;

(2) КА’ШЭМЭН ХА’ТОВ АЛ ХА’РОШ ЙОРЭД АЛ ХА’ЗАКАН
ЗЭКАН АХАРОН ШЭ’ЙОРЭД АЛ ПИ МИДОТАВ
  Это – как драгоценный елей
на седой голове Аарона,
что стекает на край балахона
и сверкает в его бороде;
(3) Как роса Хермона, (как роса) что нисходит на горы Циона,
ибо там заповедал Господь благословение, жизнь навек.

(3) КЭ’ТАЛ ХЭРМОН ШЭ’ЙОРЭД АЛ ХАРЭРЭ ЦИЙОН
КИ ШАМ ЦИВА АДОНАЙ ЭТ ХА’БЭРАХА ХАЙИМ АД ХА’ОЛАМ
  как роса, что с вершины Хермона
полагает начало воде,
насыщающей землю Сиона,
чтобы жизнь продолжалась везде,
чтоб никто нас не мог побороть,
ибо так заповедал Господь.
Tehilim 133 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 133 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150