◄  Tehilim 135 – תהלים קלה  ►
“Хвала Богу и разоблачение идолов” – 21 lines
Hal'luYah hal'lu et shem Adonai hal'lu abdeh Adonai
Псалом 135 (в христианской нумерации – 134).
Этот псалом (135) и следующий (136) составляют “Великий Халель” – “Великий благодарственный чин”. Псалом читался во дворе Храма и составлял призыв всем собравшимся прославить Всевышнего. Он начинается с рассказа об избрании Израиля и о даровании ему Земли Обетованной и кончается призывом восславить Всевышнего.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на четыре части: 1. призыв славить Господа (стихи 1-3); 2. рассказ о величии Господа – Творца мира и Спасителя народа Израиля (стихи 4-12); 3. вечность Господа и зряшность идолов (стихи 13-18); 4. призыв благословлять Господа, замыкающий композицию (стихи 19-21). Главы 135-136 составляют цикл, который ранее было принято называть Большой ѓалель (песни прославления) в отличие от цикла (113-118), который принято назвать Египетский ѓалель.
Теилим 135:vk.com/wall-141103832_307(16/07/2021)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Восхвалите Господа!
Восхвалите Имя Господне,
восхвалите, рабы Господни,
(1) ХАЛЭ’ЛУ ЙА
ХАЛЭ’ЛУ ЭТ ШЭМ АДОНАЙ
ХАЛЭ’ЛУ АВДЭ АДОНАЙ		   Хвалите, кто праведен, имя Господне,
хвалите Всевышнего, слуги Господни,
(2) Стоящие в Доме Господнем,
во дворах Дома нашего Б-га!
(2) ШЭ’ОМЭДИМ БЭ’ВЭТ АДОНАЙ
БЭ’ХАЦРОТ БЭТ ЭЛОХЭНУ		   хвалите, стоящие в доме Господнем,
творите молитвы и радуйтесь им.
(3) Восхвалите Господа, ибо благ Господь,
пойте Его Имени, ибо оно любезно!
(3) ХАЛЭ’ЛУ ЙА КИ ТОВ АДОНАЙ
ЗАМЭРУ ЛИ’ШМО КИ НА’ИМ		   Он властвует в мире над нами над всеми,
Он благ, справедлив, милосерден со всеми,
(4) Ибо Йаакова избрал Себе Господь,
Исраэля – Своим сокровищем.
(4) КИ ЙА’АКОВ БАХАР ЛО ЙА
ЙИСРАЭЛ ЛИ’СГУЛАТО		   но выбрал из многих Израиля племя
и сделал его достояньем Своим.
(5) Ибо я знаю, что велик Господь,
и наш Господин (превыше) всех сильных.
(5) КИ АНИ ЙАДАТИ КИ ГАДОЛ АДОНАЙ
ВА’АДОНЭНУ МИ’КОЛ ЭЛОХИМ		  
(6) Все, чего желает Господь, Он делает
в небе и на земле, в морях и всех безднах;
(6) КОЛ АШЭР ХАФЭЦ АДОНАЙ АСА
БА’ШАМАЙИМ У’ВА’АРЭЦ БА’ЙАМИМ ВЭ’ХОЛ ТЭХОМОТ		   Он в солнце сияет и в громе грохочет
и может содеять Он всё, что захочет;
Он выше, чем боги народностей прочих
и просто оставит бессильными их.
(7) Он возводит облака с края земли,
молнии при дожде производит,
извлекает ветер из Своих сокровищниц.
(7) МА’АЛЭ НЭСИ’ИМ МИ’КЦЭ ХА’АРЭЦ
БЭРАКИМ ЛА’МАТАР АСА
МОЦЭ РУ’АХ МЭ’ОЦЭРОТАВ		   Он с лёгкостью повелевает морями,
сухие поля орошает дождями,
из тучи рождает Он молнии пламя,
выводит ветра из хранилищ Своих.
(8) Кто разбил первенцев Мицраима
от человек до скота,
(8) ШЭ’ХИКА БЭХОРЭ МИЦРАЙИМ
МЭ’АДАМ АД БЭХЭМА		   В Египте для нашего с вами спасенья
Господь сотворил чудеса и затменья;
всех первенцев Он поразил без сомненья,
что стало уроком другим временам.
(9) Послал знаки и знамения посреди тебя, Мицраим,
против Паро и против всех его рабов,
(9) ШАЛАХ ОТОТ У’МОФЭТИМ БЭ’ТОХЭХИ МИЦРАЙИМ
БЭ’ФАР’О У’В’ХОЛ АВАДАВ		  
(10) Кто разбил племена многочисленные
и казнил могучих царей:
(10) ШЭ’ХИКА ГОЙИМ РАБИМ
ВЭ’ХАРАГ МЭЛАХИМ АЦУМИМ		   Он наших врагов сокрушал неустанно –
(11) Сихона, царя Эмори,
и Ога, царя Башана,
и все царства Кенаана,
(11) ЛЭ’СИХОН МЭЛЭХ ХА’ЭМОРИ
У’Л’ОГ МЭЛЭХ ХА’БАШАН
У’Л’ХОЛ МАМЛЭХОТ КЭНА’АН		   царей амморейских, владыку Башана
и грозную силу царей Ханаана –
(12) И отдал Он их землю в удел,
в удел Исраэлю, Своему народу.
(12) ВЭ’НАТАН АРЦАМ НАХАЛА
НАХАЛА ЛЭ’ЙИСРАЭЛ АМО		   и отдал их земли в наследие нам.
(13) Господи, Твое Имя вовек,
Господи, память Твоя из рода в род!
(13) АДОНАЙ ШИМХА ЛЭ’ОЛАМ
АДОНАЙ ЗИХРЭХА ЛЭ’ДОР ВА’ДОР		  
(14) Ибо судить Господь будет за Свой народ
и о рабах Своих на иное решит.
(14) КИ ЙАДИН АДОНАЙ АМО
ВЭ’АЛ АВАДАВ ЙИТНЭХАМ		  
(15) Идолы племен – серебро и золото,
дело рук человеческих:
(15) АЦАБЭ ХА’ГОЙИМ КЭСЭФ ВЭ’ЗАХАВ
МА’АСЭ ЙЭДЭ АДАМ		   А всё потому, что их боги – из камня
и сделаны просто людскими руками:
(16) Рот у них, но не говорят,
глаза у них, но не видят,
(16) ПЭ ЛАХЭМ ВЭ’ЛО ЙЭДАБЭРУ
ЭНАЙИМ ЛАХЭМ ВЭ’ЛО ЙИР’У		   их уши не слышат, и слово к ним канет,
глаза их не видят, уста их молчат,
(17) Уши у них, но не слышат,
также нет никакого духа у них во рту.
(17) ОЗНАЙИМ ЛАХЭМ ВЭ’ЛО ЙА’АЗИНУ
АФ ЭН ЙЭШ РУ’АХ БЭ’ФИХЭМ		   и нет в них участья, как нет в них дыханья.
(18) Пусть им подобными станут их делающие,
всякий, кто им доверяется!
(18) КЭМОХЭМ ЙИЙУ ОСЭХЭМ
КОЛ АШЭР БОТЭ’АХ БАХЭМ		   Кто каменным идолам шлёт упованья,
такими же станут – а наши преданья
о Боге Всесильном опять возвестят.
(19) Дом Исраэля, благословите Господа,
дом Аарона, благословите Господа,
(19) БЭТ ЙИСРАЭЛ БАРЭХУ ЭТ АДОНАЙ
БЭТ АХАРОН БАРЭХУ ЭТ АДОНАЙ		   Он благословен, наш Господь от Сиона,
единый наш Бог и Создатель Закона.
Хвалите Всевышнего, род Аарона,
(20) Дом Леви, благословите Господа,
боящиеся Господа, благословите Господа!
(20) БЭТ ХА’ЛЭВИ БАРЭХУ ЭТ АДОНАЙ
ЙИР’Э АДОНАЙ БАРЭХУ ЭТ АДОНАЙ		   Израиля племя и племя Леви.
(21) Благословен Господь с Циона,
обитающий в Йерушалаиме! Восхвалите Господа!
(21) БАРУХ АДОНАЙ МИ’ЦИЙОН
ШОХЭН ЙЭРУШАЛАИМ ХАЛЭ’ЛУ ЙА		   И каждый, кто верит, кто Бога боится
и кто к справедливости Божьей стремится,
тот пой поутру, как свободная птица,
и с пеньем Всевышнего благослови!
Tehilim 135 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 135 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150