◄  Tehilim 137 – תהלים קלז  ►
“При реках Вавилона” – 9 lines
Al naharot Babel sham yashabnu gam bachinu be'zochrenu et Siyon
Псалом 137 (в христианской нумерации – 136).
Этот псалом составлен левитами, попавшими в Вавилонский плен. Рассказывается, что когда Навухаднецар захватил Иерусалим, он повелел разыскать оркестрантов и певцов Храма, чтобы те пели перед ним, потому что храмовый хор и оркестр славились во всём мире. Но левиты отказались петь перед врагами. Рассказывают, что арфисты откусили фаланги пальцев, чтобы их не могли заставить играть перед врагами.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на три части: 1. плач пленников у рек вавилонских, издевательское требование пленивших (1-3); 2. клятва помнить Иерушалаим (4-6); 3. проклятие разрушителям Иерушалаима (7-9).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) У рек Бавеля,
там мы сидели, и плакали мы,
вспоминая Цион.
(1) АЛ НАХАРОТ БАВЭЛ
ШАМ ЙАШАВНУ ГАМ БАХИНУ
БЭ’ЗОХРЭНУ ЭТ ЦИЙОН 		  У рек Вавилона сидели мы в печали,
про Сион далёкий, плача, вспоминали,
(2) На ивах среди него
мы повесили наши лиры.
(2) АЛ АРАВИМ БЭ’ТОХА
ТАЛИНУ КИНОРОТЭНУ 		  и висели молча без песнопений прежних
звонкие кинноры на ветках ив прибрежных.
(3) Ибо там нас пленившие от нас требовали
речей песенных, и (от лир), повешенных нами, – веселия:
Пойте нам из песни Циона!
(3) КИ ШАМ ШЭ’ЭЛУНУ ШОВЭНУ
ДИВРЭ ШИР ВЭ’ТОЛАЛЭНУ СИМХА
ШИРУ ЛАНУ МИ’ШИР ЦИЙОН 		  В нас враги швыряли глумливыми словами:
«Из песен Сионских пропойте перед нами!
Что ж не веселитесь, что ж не поёте ныне?»
(4) Как нам петь песнь Господню
на чужбинной земле?
(4) ЭХ НАШИР ЭТ ШИР АДОНАЙ
АЛ АДМАТ НЭХАР 		  Как мы Божьи песни петь можем на чужбине?
(5) Если забуду тебя, Йерушалаим,
пусть (игру) забудет моя десница!
(5) ИМ ЭШКАХЭХ ЙЭРУШАЛАИМ ТИШКАХ ЙЭМИНИ 		  Пусть моя десница мне неподвластной станет,
(6) Да прилипнет язык мой к гортани моей,
если не буду помнить тебя,
если не возведу Йерушалаим во главу моего веселия!
(6) ТИДБАК ЛЭШОНИ ЛЭ’ХИКИ
ИМ ЛО ЭЗКЭРЭХИ
ИМ ЛО А’АЛЭ ЭТ ЙЭРУШАЛАИМ АЛ РОШ СИМХАТИ 		  пусть язык засохнет в моей немой гортани,
если я забуду тебя, Ерушалаим,
если мы веселье вне стен твоих узнаем!
(7) Помяни, Господи, сынам Эдома день Йерушалаима,
говорившим: Рушьте, рушьте до его основания!
(7) ЗЭХОР АДОНАЙ ЛИ’ВНЭ ЭДОМ ЭТ ЙОМ ЙЭРУШАЛАИМ
ХА’ОМЭРИМ АРУ АРУ АД ХА’ЙЭСОД БА 		  А сынам Эдома Господь припомнит Святый:
тем, кто зло творили, не избежать расплаты;
вы Ерушалаим крушили так жестоко –
зуб за зуб придётся и око дать за око!
(8) Дочь Бавеля, на разорение (обречённая)!
Счастлив, кто тебе воздаст
за тобой причинённое, что причинила ты нам:
(8) БАТ БАВЭЛ ХА’ШЭДУДА
АШРЭ ШЭ’ЙЭШАЛЭМ ЛАХ
ЭТ ГЭМУЛЭХ ШЭ’ГАМАЛТ ЛАНУ 		  Грядет суд Господень  над вашею столицей;
тот блажен, кто сможет ей отомстить сторицей,
(9) Счастлив, кто схватит и разобьёт младенцев твоих о скалу.
(9) АШРЭ ШЭ’ЙОХЭЗ ВЭ’НИПЭЦ ЭТ ОЛАЛАЙИХ ЭЛ ХА’САЛА 		  кто не устрашится суровыми руками
взять её младенцев и погубить о камень!
Tehilim 137 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 137 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150