◄  Tehilim 138 – תהלים קלח  ►
“Дерзновенное свидетельство” – 8 lines
Le'David odecha be'chol libi neged elohim azamereka
Псалом 138 (в христианской нумерации – 137).
Этот псалом противопоставлен предыдущему. Если в 137 говорилось: “Как петь песни Господни на земле чужой?!”, то здесь “Перед великими буду воспевать Тебя”. Псалом посвящён народу Израиля по его возвращению из Вавилонского плена.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на три части: 1. лирический герой благодарит и восхваляет Господа (1-3); 2. все цари земли благодарят и восхваляют Господа (4-6); 3. молитва о спасении (7-8).
Сначала Давид с полной уверенностью превозносит своего Бога перед богами языческими, ангелами или земными правителями (ст. 1-3). Затем псалмопевец обещает наставлять и обращать царей и целые народы до тех пор, пока все без исключения не воспоют славу Всевышнему (ст. 4-5). В завершении он выражает личную веру в Господа, который поможет ему и сохранит Своего смиренного раба от злобных врагов (ст. 6-8).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) От Давида. Благодарить Тебя буду всем сердцем моим,
пред сильными Тебе буду петь.
(1) ЛЭ’ДАВИД ОДЭХА ВЭ’ХОЛ ЛИБИ
НЭГЭД ЭЛОХИМ АЗАМЭРЭКА 		  Тебя прославляю, о Боже, всем сердцем своим, Тебя воспеваю.
(2) Прострусь (в поклоне) Твоему святому чертогу
и благодарить буду имя Твоё
за милость Твою и за Твою верность,
ибо Ты возвеличил Имя Твоё над всем Тобой сказанным.
(2) ЭШТАХАВЭ ЭЛ ХЭХАЛ КОДШЭХА
ВЭ’ОДЭ ЭТ ШЭМЭХА
АЛ ХАСДЭХА ВЭ’АЛ АМИТЭХА
КИ ХИГДАЛТА АЛ КОЛ ШИМХА ИМРАТЭХА 		  Вот Храм Твой святой – я в поклоне стою перед ним, Тебя призываю.
Вот правда Твоя – всей душою я принял её, как милость Завета.
Ты слово Своё сделал выше, чем имя Своё, – спасибо за это!
(3) В день, когда я воззвал и Ты мне ответил,
Ты меня укрепил, в душу мне (вселив) мощь.
(3) БЭ’ЙОМ КАРАТИ ВА’ТА’АНЭНИ
ТАРХИВЭНИ ВЭ’НАФШИ ОЗ 		 
(4) Тебя возблагодарят, Господи, все цари земли,
ибо слышали сказанное устами Твоими.
(4) ЙОДУХА АДОНАЙ КОЛ МАЛХЭ АРЭЦ
КИ ШАМЭ’У ИМРЭ ФИХА 		  И скажут спасибо Тебе все земные цари, то слово услышав,
(5) И они воспоют пути Господни,
что велика слава Господня,
(5) ВЭ’ЙАШИРУ БЭ’ДАРХЭ АДОНАЙ
КИ ГАДОЛ КЭВОД АДОНАЙ 		  и станут дела и пути неземные Твои доступней и ближе.
Когда я воззвал, Ты тотчас же услышал меня – Ты верному внемлешь.
(6) Что возвышен Господь, а униженного Он видит,
и Он высок, издали знать даёт.
(6) КИ РАМ АДОНАЙ ВЭ’ШАФАЛ ЙИР’Э
ВЭ’ГАВО’АХ МИ’МЭРХАК ЙЭЙЭДА 		  Ты так высоко, но смиренного видишь, храня, а спесь не приемлешь.
(7) Когда я шёл в глуби утеснения, меня Ты животворил
моим врагам вопреки, Ты протягивал руку Твою,
и меня спасала десница Твоя.
(7) ИМ ЭЛЭХ БЭ’КЭРЭВ ЦАРА ТЭХАЙЭНИ
АЛ АФ ОЙЭВАЙ ТИШЛАХ ЙАДЭХА
ВЭ’ТОШИ’ЭНИ ЙЭМИНЭХА 		  И если в беде окажусь неожиданно я, Ты справишься с нею,
и ярость врагов одолеет десница Твоя, и я уцелею.
(8) Господь завершит для меня,
Господи, Твоя милость вовек:
деяний рук Твоих не оставь!
(8) АДОНАЙ ЙИГМОР БА’АДИ
АДОНАЙ ХАСДЭХА ЛЭ’ОЛАМ
МА’АСЭ ЙАДЭХА АЛ ТЭРЭФ 		  Но если однажды я всё-таки лягу на щит во вражеском стане,
ко мне милосердный, Господь за меня завершит благие деянья.
Tehilim 138 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 138 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150