◄  Tehilim 141 – תהלים קמא  ►
“Молитва о святости” – 10 lines
Mizmor le'David Adonai keraticha husha li ha'azina koli be'kor'i lach
Псалом 141 (в христианской нумерации – 140).
Псалом был составлен, когда Давид бежал от Шауля. Говорится о тех, кто преследовал Давида.
Этот псалом когда-то читали в предвечерней молитве. Просьба к Всевышнему уберечь праведника от соблазнов, от злодеев, которые уговаривают присоединиться к ним.
“Композиция”: Эту главу условно можно разделить на две части: 1. лирический герой молит Господа услышать его молитву и оградить от соблазнов злодеев (1-7); 2. просьба охранить от капканов, расставленных злодеями (8-10).
Теилим 141:vk.com/wall-141103832_137(12/04/2020)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Псалом от Давида. Господи, взываю к Тебе, ко мне поспеши,
внемли голосу моему, когда взываю к Тебе!
(1) МИЗМОР ЛЭ’ДАВИД АДОНАЙ КЭРАТИХА ХУША ЛИ
ХА’АЗИНА КОЛИ БЭ’КОР’И ЛАХ 		  Поспеши мне на помощь, о Боже, – Тобою на свете храним,
я молитву от сердца творю: я взываю к Тебе о спасенье.
(2) Да утвердится молитва моя воскурением пред Тобою,
воздевание рук моих – подношеньем вечерним!
(2) ТИКОН ТЭФИЛАТИ КЭТОРЭТ ЛЭФАНЭХА
МАС’АТ КАПАЙ МИНХАТ АРЭВ 		  Пусть моленье моё фимиамом взойдёт перед ликом Твоим;
как вечернюю жертву, о Боже, прими моих рук вознесенье.
(3) Поставь, Господи, стражу для рта моего, охраняй двери уст моих!
(3) ШИТА АДОНАЙ ШОМРА ЛЭ’ФИ НИЦЭРА АЛ ДАЛ СЭФАТАЙ 		  О Господь, огради мне уста и слова моих губ охрани,
(4) Не дай моему сердцу к злодеянию уклониться, чтоб совершать нечестивое с людьми,
что творят недоброе, чтобы мне не вкусить от их лакомств!
(4) АЛ ТАТ ЛИБИ ЛЭ’ДАВАР РА ЛЭ’ХИТ’ОЛЭЛ АЛИЛОТ БЭ’РЭША ЭТ ИШИМ
ПО’АЛЭ АВЭН У’ВАЛ ЭЛХАМ БЭ’МАН’АМЭХЭМ 		  не позволь уклониться душе к беззаконным делам и лукавым.
Кто идёт по дороге греха – пусть меня не смущают они,
пусть не тянет меня никогда к наслаждениям их и забавам.
(5) (Если) ударит меня праведный – милость, будет меня назидать – лучший елей,
не сокрушит мою голову, ибо, пока (я жив), моя молитва против их злодейств.
(5) ЙЭХЭЛМЭНИ ЦАДИК ХЭСЭД ВЭ’ЙОХИХЭНИ ШЭМЭН РОШ
АЛ ЙАНИ РОШИ КИ ОД У’ТФИЛАТИ БЭ’РА’ОТЭХЭМ 		  Если в чём-то я грешен, о Боже, пусть праведник судит меня:
обличенья его на своей голове восприму я елеем, –
так творит милосердье Господь, неокрепшую душу храня
от кривых и греховных путей, о которых потом пожалеем.
(6) Да будут низвергнуты со скалы их судьи,
и (тогда) они услышат мои сказания, что приятны они.
(6) НИШМЭТУ БИ’ДЭ СЭЛА ШОФЭТЭХЭМ
ВЭ’ШАМЭ’У АМАРАЙ КИ НА’ЭМУ 		  Ибо там, вдоль дороги вожди нечестивцев расселись и ждут
на высоких утёсах – вот славно бы было оттуда упасть им!
(7) Как (щепа) на земле, (когда) рубят и колют,
наши кости рассеяны у жерла преисподней.
(7) КЭМО ФОЛЭ’АХ У’ВОКЭ’А БА’АРЭЦ
НИФЗЭРУ АЦАМЭНУ ЛЭ’ФИ ШЭ’ОЛ 		  Ловят кротких они, словно землю, долбят и обманом ведут,
наши кости ссыпают они в преисподней подземные пасти.
(8) Ибо к Тебе, Господи, мой Господин, мои глаза,
в Тебе обретаю укрытие, – не выплесни душу мою!
(8) КИ ЭЛЭХА ЭЛОХИМ АДОНАЙ ЭНАЙ
БЭХА ХАСИТИ АЛ ТЭ’АР НАФШИ 		  Но глаза мои, Боже, – к Тебе, поздно ночью и в пламени дня;
на Тебя уповаю – что Ты не отринешь души моей бедной.
(9) Храни меня от силка, мне поставленного, (от) тенет творящих недоброе!
(9) ШОМРЭНИ МИ’ДЭ ФАХ ЙАКЭШУ ЛИ У’МОКЭШОТ ПО’АЛЭ АВЭН 		  Охрани же меня от силков, что поставлены здесь на меня:
(10) Да падут в его сети нечестивые вместе, пока я (не) пройду!
(10) ЙИПЭЛУ ВЭ’МАХМОРАВ РЭША’ИМ ЙАХАД АНОХИ АД Э’ЭВОР 		  упадут нечестивцы в свои же тенёта, а я их избегну.
Tehilim 141 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 141 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150