◄  Tehilim 146 – תהלים קמו  ►
“Хвала Богу–помощнику” – 10 lines
Hal'luYah haleli nafshi et Adonai
Псалом 146 (в христианской нумерации – 145).
Истинным спасителем человека является Творец, хотя часто Он ниспосылает Своё спасение через людей. Всевышний следит за каждым Своим творением, дарует искру жизни и защищает от бед.
“Композиция”: По мнению Алекзандера, данный псалом можно разделить на две части. В первой говорится о блаженстве тех, кто полагается на Бога, а не на человека (ст. 1-5). А во второй автор поясняет вышесказанное, восхищаясь божественным совершенством (ст. 5-10). Такое деление могло бы послужить нашим целям, однако не наблюдая в тексте чёткой границы между двумя его частями, мы предпочли сохранить его в целости. Это одна большая жемчужина, священная курильница с благовониями, источающими сладостный аромат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
(1) Восхвалите Господа! Восхвали, душа моя, Господа!
(1) ХАЛЭ’ЛУ ЙАХ ХАЛЭЛИ НАФШИ ЭТ АДОНАЙ
  Аллилуйя! Хвали, о душа моя, Господа Бога,
создавай песнопенья, другие дела отложив.
(2) Восхвалять буду Господа при жизни моей, воспевать моего Б-га, пока я (есть).
(2) АХАЛЭЛА АДОНАЙ БЭ’ХАЙАЙ АЗАМЭРА Л’ЭЛОХАЙ БЭ’ОДИ
  Буду Господа славить, пока моя длится дорога,
воспевать буду Бога, покуда на свете я жив.
(3) Не доверяйтесь вельможным, сыну человеческому, у кого спасения нет.
(3) АЛ ТИВТЭХУ ВИ’НДИВИМ БЭ’ВЭН АДАМ ШЭ’ЭН ЛО ТЭШУ’А
  Не надейтесь на князя, земного владыку приемля;
не поможет он вам, несмотря на своё торжество:
(4) Отойдет его дух – возвратится к своей земле, в тот день пропадут его помыслы.
(4) ТЭЦЭ РУХО ЙАШУВ ЛЭ’АДМАТО БА’ЙОМ ХА’ХУ АВЭДУ ЭШТОНОТАВ
  дух уходит, и вот человек возвращается в землю –
в этот день исчезают и все помышленья его.
(5) Счастлив, кому Б-г Иаакова в помощь, чья надежда на Господа, Б-га его,
(5) АШРЭ ШЭ’ЭЛ ЙА’АКОВ БЭ’ЭЗРО СИВРО АЛ АДОНАЙ ЭЛОХАВ
  Тот блажен, кто на Бога надеется в счастье и в горе,
кто к Нему лишь молитвы своим доверяет устам –
(6) (Кто) содеял небо и землю, море, и все, что в них, Кто хранит верность вовек,
(6) ОСЭ ШАМАЙИМ ВА’АРЭЦ ЭТ ХА’ЙАМ ВЭ’ЭТ КОЛ АШЭР БАМ ХА’ШОМЭР ЭМЭТ ЛЭ’ОЛАМ
  лишь к Нему, сотворившему землю, и небо, и море,
всё, что есть в этих средах, и всех, обитающих там.
Уповайте на Бога – Он Тот, Кто диктует законы,
Тот, Кто вечную верность хранит обещаньям своим.
(7) (Кто) вершит суд за обиженных, дает хлеб голодным! Господь разрешает узников,
(7) ОСЭ МИШПАТ ЛА’АШУКИМ НОТЭН ЛЭХЭМ ЛА’РЭ’ЭВИМ АДОНАЙ МАТИР АСУРИМ
  Он судья справедливый обиженным и угнетённым,
помогающий бедным и пищу дарующий им.
(8) Господь дает слепым прозреть, Господь выпрямляет согбенных, Господь любит праведных,
(8) АДОНАЙ ПОКЭ’АХ ИВРИМ АДОНАЙ ЗОКЭФ КЭФУФИМ АДОНАЙ ОХЭВ ЦАДИКИМ
  Бог снимает оковы, глаза открывает незрячим,
выпрямляет согбенных и праведных любит людей;
(9) Господь хранит жильцов, сироту и вдову ободряет, а путь нечестивых кривит.
(9) АДОНАЙ ШОМЭР ЭТ ГЭРИМ ЙАТОМ ВЭ’АЛМАНА ЙЭ’ОДЭД ВЭ’ДЭРЭХ РЭША’ИМ ЙЭ’АВЭТ
  сироту и вдову утешает, зашедшихся плачем,
и пути искривляет, которыми ходит злодей.
(10) Царствовать Господь будет вовек, твой Б-г, Цион, из рода в род. Восхвалите Господа!
(10) ЙИМЛОХ АДОНАЙ ЛЭ’ОЛАМ ЭЛОХАЙИХ ЦИЙОН ЛЭ’ДОР ВА’ДОР ХАЛЭ’ЛУ ЙАХ
  Будет вечно Он царствовать, нам благодати даруя.
Над тобою, Сион, будет вечен господь. Аллилуйя!
Tehilim 146 – Westminster Leningrad Codex Tehilim 146 – Aleppo Codex
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150